Übersetzung knife edge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

knife edge

': Messerkante
Lautschrift: [naɪf ɛdʒ]

Beispiele

wörtliche, physische Lage


 

knife-edge of the blade

— Schneide der Klinge; Klingenschneide
 

knife-edge cut

— Schnitt mit der Klinge; Schnitt mit scharfer Kante
 

knife-edge contact

— Kantenkontakt; Schneidenkontakt

im übertragenen Sinne, angespannte Situation oder Risiko


 

on a knife-edge

— auf Messers Schneide stehen; am Rande sein
 

living on a knife-edge

— am Rande leben; ständig in Gefahr sein
 

balance on a knife-edge

— auf Messers Schneide balancieren; auf einem schmalen Grat riskieren
 

teetering on a knife-edge

— auf Messers Schneide taumeln; sich in einer instabilen Lage befinden

Präzision, Schärfe oder technische Beschreibung


 

knife-edge precision

— haarscharfe Präzision; Präzision bis ins Kleinste
 

knife-edge sharpness

— außergewöhnliche Schärfe; Schärfe einer Klinge
 

knife-edge alignment

— Ausrichtung nach der Kante; Justierung an der Schneide

Ergebnis, knapper Unterschied oder Wettkampfausgang


 

knife-edge decision

— Entscheidung auf Messers Schneide; Entscheidung in letzter Sekunde
 

knife-edge victory

— Sieg mit hauchdünnem Vorsprung; Sieg mit minimalem Unterschied
 

win by a knife-edge

— mit hauchdünnem Vorsprung gewinnen; mit geringem Unterschied siegen