Übersetzung knell von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

knell

': Totenglocke, Geläut
Lautschrift: [nel]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Totenglocke f (death knell)
  2. Geläut

Beispiele

Wörtliche Bedeutung, Glockenklang


 

tolling knell

— Totengeläut
 

funeral knell

— Totenglocke
 

church knell

— Kirchengeläut
 

last knell

— letztes Geläut

Tod, Untergang, Lebensende


 

death knell

— Totenglocke; Vorbote des Todes; Todesignal
 

the death knell of the company

— Totenglocke für das Unternehmen; Vorbote des Unternehmensuntergangs
 

death knell for the old order

— Totenglocke für die alte Ordnung; Signal für das Ende der alten Ordnung

Zeichen für Ende, Einstellung oder Verlust


 

to toll the knell for something

— das Ende von etwas einläuten; etwas zu Grabe tragen; das Ende von etwas ankündigen
 

knell for an era

— Totenglocke einer Ära; Vorbote des Endes einer Ära
 

the knell of the industry

— Totenglocke für die Industrie; Signal für das Ende der Industrieära

Unheilverkündender, Vorzeichen von Unheil oder Niederlage


 

knell of doom

— Vorbote des Untergangs; unheilvoller Vorbote; Todesglocke
 

ominous knell

— unheilvolles Geläut; unheilvoller Vorbote
 

a foreboding knell

— besorgniserregendes Geläut; Vorahnung des Unheils

Literarische und bildliche Verwendungen


 

the knell rang across the valley

— das Geläut hallte durch das Tal; die Totenglocke hallte durch das Tal
 

a knell sounded for morale

— eine Totenglocke läutete für die Moral; die Moral wurde schwer getroffen
 

the single knell marked the end

— der einzelne Glockenschlag markierte das Ende; der einsame Glockenschlag bezeichnete den Abschluss