Übersetzung kismet von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

kismet

': Kismet
Lautschrift: [ˈkɪsmet]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Kismet n

Beispiele

Schicksal oder Verhängnis


 

kismet

— Schicksal; Verhängnis
 

it was kismet

— es war Schicksal; es war Verhängnis
 

kismet decided

— das Schicksal entschied; das Schicksal bestimmte
 

kismet had other plans

— das Schicksal anders verfügte; das Schicksal hatte andere Pläne

Liebe oder Begegnungen


 

kismet brought us together

— das Schicksal hat uns zusammengeführt; das Schicksal brachte uns zusammen
 

kismet united them

— das Schicksal vereinte sie; das Schicksal führte sie zusammen
 

a kismet encounter

— eine schicksalhafte Begegnung; eine durch Schicksal gefügte Begegnung
 

a match made by kismet

— ein vom Schicksal bestimmtes Paar; eine vom Schicksal gefügte Verbindung

Glück oder Zufall


 

pure kismet

— reiner Zufall; reines Glück
 

a twist of kismet

— eine Fügung des Schicksals; eine unerwartete Wendung des Schicksals
 

kismet smiled upon him

— das Schicksal meinte es gut mit ihm; das Glück war ihm hold
 

by kismet

— durch Schicksalsfügung; durch Zufall

Unausweichlichkeit oder Ergebnis


 

kismet sealed his fate

— das Schicksal besiegelte sein Los; das Schicksal bestimmte sein Los
 

kismet at work

— das Schicksal am Werk; das Verhängnis im Spiel
 

kismet took its course

— das Schicksal nahm seinen Lauf; das Verhängnis erfüllte sich

Chance oder Möglichkeiten


 

kismet opened the door

— das Schicksal öffnete die Tür; das Schicksal eröffnete eine Möglichkeit
 

kismet favored her

— das Schicksal war ihr gewogen; das Glück war auf ihrer Seite
 

kismet offered a chance

— das Schicksal bot eine Gelegenheit; das Schicksal gab eine Chance

Redewendungen oder Ausdrücke


 

kismet moment

— schicksalhafter Moment; Moment des Schicksals
 

struck by kismet

— vom Schicksal getroffen; als das Verhängnis zuschlug
 

kismet intervened

— das Schicksal griff ein; das Verhängnis griff ein
 

a case of kismet

— ein Fall von Schicksal; ein Beispiel für Schicksal