Übersetzung kick von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

kick

': Kick, treten, kicken, Tritt, Stoß
Lautschrift: [kɪk]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Kick m
  2. treten
  3. kicken
  4. schlagen
  5. strampeln
  6. stoßen
  7. ausschlagen
  8. einen Tritt versetzen
  9. um sich treten
  10. zurückstoßen

noun

  1. tritt
  2. Freistoß m (free kick)
  3. Stoß
  4. Fußtritt
  5. Schuss
  6. Schlag
  7. Rückstoß
  8. Feuer
  9. Pep
  10. Bums

Beispiele

Körperliche Aktion oder Tritt


 

kick someone

— jemanden treten; jemandem einen Tritt geben
 

kick the ball

— den Ball treten; gegen den Ball treten
 

kick the door

— die Tür treten; die Tür mit dem Fuß aufstoßen
 

kick him in the shin

— ihn gegen das Schienbein treten

Beginn, Start oder Ingangsetzung


 

kick off the meeting

— das Meeting eröffnen; das Meeting starten
 

kick start a project

— ein Projekt starten; einem Projekt einen Anschub geben
 

kick into gear

— in Gang bringen; loslegen

Entfernung, Ausschluss oder Rauswurf


 

kick someone out

— jemanden rausschmeißen; jemanden ausschließen
 

kick someone off the team

— jemanden aus dem Team werfen; jemanden aus der Mannschaft ausschließen
 

kick out of the house

— aus dem Haus werfen; vor die Tür setzen

Vergnügen, Aufregung oder Spaß


 

get your kicks

— seinen Spaß haben; sich amüsieren
 

get a kick out of something

— Spaß an etwas haben; etwas genießen

Redewendungen zu Tod oder Abgewöhnung


 

kick the bucket

— den Löffel abgeben; ins Gras beißen
 

kick the habit

— eine Angewohnheit aufgeben; von einer Sucht loskommen

Umgangssprachlich: Entspannen oder Bestechung


 

kick back

— sich entspannen; ausspannen; Schmiergeld zahlen
 

kickback

— Bestechungsgeld; Schmiergeld

Mechanische Reaktion oder Wirkungseintritt


 

kick in

— wirken; in Kraft treten
 

a kick

— Rückstoß; heftiges Gefühl; Energieschub

Sportliche und offizielle Tritte


 

penalty kick

— Strafstoß; Elfmeter
 

free kick

— Freistoß