Übersetzung kibosh von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

kibosh

': Kibosch
Lautschrift: [ˈkaɪbɑːʃ]

Beispiele

Beendigung oder Verbot


 

put the kibosh on the project

— das Projekt stoppen; dem Projekt ein Ende setzen
 

put the kibosh on the celebration

— die Feier ruinieren; die Feier verbieten
 

put the kibosh on the plan

— den Plan beenden; den Plan absagen
 

put the kibosh on his trip

— seine Reise zunichtemachen; seine Reise absagen

Ablehnung oder Absage


 

put the kibosh on the proposal

— den Vorschlag ablehnen; den Vorschlag zurückweisen
 

a kibosh was put on the expansion

— die Erweiterung wurde abgesagt; die Erweiterungspläne wurden zunichtegemacht
 

they put the kibosh on the idea

— sie lehnten die Idee ab; sie machten der Idee ein Ende
 

put the kibosh on the bid

— das Angebot ablehnen; das Angebot zurückweisen

Blockierung oder Verhinderung


 

put the kibosh on the merger

— die Fusion verhindern; die Fusion zunichtemachen
 

put the kibosh on the deal

— den Deal platzen lassen; den Abschluss verhindern
 

put the kibosh on negotiations

— die Verhandlungen stoppen; die Verhandlungen platzen lassen
 

put the kibosh on the plan to expand

— den Expansionsplan verhindern; die Expansion verhindern

Substantiv oder Phrase, Übersetzung und Erläuterungen


 

kibosh

— das Ende; das Hindernis
 

put the kibosh on

— ein Ende setzen; ein Verbot verhängen
 

the boss put the kibosh on overtime

— der Chef verbot Überstunden; der Chef machte den Überstunden ein Ende