Übersetzung jostle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

jostle

': Gedränge, drängeln, Rempelei, rempeln, anrempeln
Lautschrift: [ʤɒsl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Gedränge n
  2. Rempelei

verb

  1. drängeln
  2. rempeln
  3. anrempeln
  4. schubsen

Beispiele

Drängeln und Stoßen


 

jostle through the crowd

— sich durch die Menge drängeln
 

jostle past someone

— sich an jemandem vorbeidrängeln
 

jostle against someone

— gegen jemanden stoßen
 

be jostled by the crowd

— von der Menge gedrängelt werden
 

jostle for room

— um Platz kämpfen

Konkurrenzkampf um Position oder Aufmerksamkeit


 

jostle for position

— um eine Position kämpfen
 

jostle for attention

— um Aufmerksamkeit buhlen
 

jostle for power

— um Macht kämpfen
 

jostle with rivals

— mit Konkurrenten rivalisieren
 

jostle to be first

— darum kämpfen, der Erste zu sein

Übertragene Verwendung


 

ideas jostle in his head

— Ideen drängen sich in seinem Kopf
 

memories jostle for dominance

— Erinnerungen kämpfen um Vorherrschaft
 

events jostle for space in the schedule

— Ereignisse überschneiden sich im Terminplan
 

jostle someone aside

— jemanden zur Seite drängen
 

old habits jostle with new routines

— alte Gewohnheiten kollidieren mit neuen Routinen