Übersetzung join von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

join

': beitreten, verbinden, teilnehmen, eintreten, verknüpfen
Lautschrift: [ʤɔɪn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. beitreten (take, accede, join in)
  2. verbinden (unite)
  3. treten
  4. beizutreten
  5. mitmachen
  6. anzuschließen
  7. anzuschlie
  8. Join m (accede)
  9. Beitritt m
  10. teilnehmen

noun

  1. Joins f
  2. Verbindungsstelle
  3. Naht
  4. Nahtstelle
  5. Ritze
  6. Falz
  7. Ansatz

Beispiele

Beitreten oder Teilnehmer werden


 

join the team

— ins Team einsteigen; dem Team beitreten
 

join a club

— einem Club beitreten; sich in einem Verein anmelden
 

join the party

— zur Party kommen; sich der Party anschließen
 

join the meeting

— am Meeting teilnehmen; sich zur Besprechung zuschalten
 

join the call

— sich zum Telefonat zuschalten; am Anruf teilnehmen
 

join the conversation

— sich am Gespräch beteiligen; ins Gespräch einsteigen

Verbinden oder vereinen


 

join forces

— sich zusammenschließen; Kräfte bündeln
 

join hands

— sich an den Händen fassen; sich verbünden
 

join together

— zusammenfügen; vereinen
 

join two pieces

— zwei Teile verbinden; zwei Teile zusammensetzen
 

join the dots

— die Punkte verbinden; Zusammenhänge erkennen

Eintritt in Militär oder Organisation


 

join the army

— zur Armee gehen; beim Militär anheuern
 

join the navy

— zur Marine gehen; in der Marine dienen
 

join the ranks

— sich den Reihen anschließen; die Reihen verstärken
 

join the union

— der Gewerkschaft beitreten; Mitglied der Gewerkschaft werden

Phrasalverben und Mitmachen


 

join in

— mitmachen; sich beteiligen
 

join up

— sich anmelden; einrücken
 

join in the singing

— beim Singen einstimmen; mitsingen
 

join in the fun

— Spaß haben mit; beim Vergnügen mitmachen

Technische und formelle Ausdrücke


 

join tables

— Tabellen verbinden; Tabellen joinen
 

join strings

— Strings verketten; Zeichenketten zusammenfügen
 

join a webinar

— an einem Webinar teilnehmen; sich zu einem Webinar zuschalten
 

join a network

— sich in ein Netzwerk einklinken; einem Netzwerk beitreten