Übersetzung jinx von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

jinx

': verhexen, Bann, Zauberspruch
Lautschrift: [ʤɪŋks]

Wörterbucheintrag

noun

  1. verhexen
  2. Jinx f
  3. Bann
  4. Zauberspruch

Beispiele

Verhexung oder böser Blick


 

jinx

— Verhexung; böser Blick; Fluch
 

put a jinx on someone

— jemanden verhexen; jemandem Unglück bringen
 

cast a jinx

— einen Fluch aussprechen; Unglück heraufbeschwören
 

break the jinx

— den Fluch brechen; die Verhexung lösen

Unheil oder Pechvogel sein


 

to be jinxed

— verhext sein; unter einem Unstern stehen; vom Pech verfolgt sein
 

jinxed

— verhext; verflucht; Pech bringend
 

jinxed from the start

— von Anfang an verhext; von Anfang an zum Scheitern verurteilt
 

jinx someone's chances

— jemandes Chancen zunichtemachen; jemanden um seine Chancen bringen

Person oder Gegenstand als Unglücksquelle


 

a jinx

— ein Unglücksmensch; ein Pechvogel
 

he's a jinx

— er bringt Unglück; er verhext alles
 

jinx magnet

— Pechmagnet; überdurchschnittlich vom Pech verfolgt

umgangssprachliche Warnungen und Reaktionen


 

don't jinx it

— nicht berufen; bloß nicht sagen; nicht vorbestellen
 

don't jinx me

— mir nicht den Zauber ableiten; verschrei mich nicht
 

you jinxed it

— du hast es verschrien; du hast die Sache verhext

Kinderspiel oder Regel des »Jinx-Sagens«


 

jinx, you owe me a soda

— Jinx, du schuldest mir eine Limo
 

say jinx when two people say the same thing

— »Jinx« rufen, wenn zwei gleichzeitig dasselbe sagen
 

call jinx

— »Jinx« schreien

im Sport, Spiel oder Aberglauben


 

jinx the game

— das Spiel verhexen; den Spielverlauf ruinieren
 

jinx the team

— die Mannschaft verhexen; der Mannschaft Pech bringen
 

don't jinx the pitcher

— den Pitcher nicht berufen; dem Pitcher kein Pech wünschen