Übersetzung jeu d'esprit von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

jeu d'esprit

': Jeu d'esprit
Lautschrift: [ʒø dɛspʁi]

Beispiele

Geistreiche Scherze oder witzige Bemerkungen


 

a clever jeu d'esprit

— ein kluger Geistesblitz; eine witzige Bemerkung
 

a sharp jeu d'esprit

— eine scharfe Geistreichigkeit; ein beißender Witz
 

an impromptu jeu d'esprit

— ein improvisierter Geistesblitz; eine spontane witzige Bemerkung
 

a brief jeu d'esprit at the meeting

— ein kurzer Geistesblitz bei der Sitzung; eine knappe witzige Bemerkung beim Treffen

Leichte künstlerische Werke oder humorvolle Texte


 

a short jeu d'esprit

— ein kurzer Scherztext; eine leichte witzige Skizze
 

a playful jeu d'esprit in a magazine

— ein verspielter Scherztext in einer Zeitschrift; eine leichte witzige Notiz in einer Zeitschrift
 

a whimsical jeu d'esprit

— eine skurrile Geistreichigkeit; ein amüsantes leichtes Werk
 

a humorous little jeu d'esprit

— eine kleine humoristische Skizze; ein kurzer witziger Text

Wortspiele oder Kalauer


 

a verbal jeu d'esprit

— ein verbales Spiel; ein Wortspiel
 

a punning jeu d'esprit

— ein Wortspiel; ein Kalauer
 

a clever wordplay jeu d'esprit

— ein kluges Wortspiel; ein gewitzter Kalauer
 

a double entendre jeu d'esprit

— ein Wortspiel mit Doppelsinn; eine witzige zweideutige Bemerkung

Literarische Epigramme oder Aphorismen


 

a literary jeu d'esprit

— eine literarische Geistreichigkeit; ein literarischer Witz
 

an epigrammatic jeu d'esprit

— ein Epigramm; ein witziges Epigramm
 

a concise jeu d'esprit

— ein knappes Epigramm; eine kurze witzige Notiz
 

a witty aphoristic jeu d'esprit

— ein witziger Aphorismus; eine aphoristische Spitze

Gesellschaftliche Repliken oder Antworten


 

a sparkling jeu d'esprit at the party

— eine sprühende Replik auf der Party; ein brillanter witziger Scherz beim Empfang
 

a fashionable jeu d'esprit

— eine gesellschaftliche Spitze; eine modische witzige Replik
 

a courteous jeu d'esprit

— eine höfliche witzige Replik; ein galanter Scherz
 

a repartee described as a jeu d'esprit

— eine als geistreiches Wortspiel beschriebene Replik; eine Antwort mit leichtem Scherz