Übersetzung je ne sais quoi von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

je ne sais quoi

': Ich weiß nicht, was ich brauche
Lautschrift: [ˌʒə nə seɪ ˈkwɑː]

Beispiele

Über Menschen, Aussehen oder Charakter


 

she has a je ne sais quoi

— sie hat ein Je-ne-sais-quoi; sie hat einen besonderen Charme
 

he has a je ne sais quoi about him

— er hat ein Je-ne-sais-quoi an sich; er hat einen besonderen Charme
 

a woman with je ne sais quoi

— eine Frau mit Je-ne-sais-quoi; eine Frau mit besonderem Charme
 

an actress with je ne sais quoi

— eine Schauspielerin mit Je-ne-sais-quoi; eine Schauspielerin mit besonderem Charme

Über Dinge, Gegenstände oder Stil


 

a dress with je ne sais quoi

— ein Kleid mit Je-ne-sais-quoi; ein Kleid mit dem gewissen Etwas
 

an old lamp with je ne sais quoi

— eine alte Lampe mit Je-ne-sais-quoi; eine alte Lampe mit besonderem Stil
 

a boutique that exudes je ne sais quoi

— eine Boutique, die Je-ne-sais-quoi ausstrahlt; eine Boutique mit besonderer Atmosphäre

Über Stimmung, Atmosphäre oder Eindruck


 

the city has je ne sais quoi

— die Stadt hat ein Je-ne-sais-quoi; die Stadt hat eine besondere Atmosphäre
 

the café gives off je ne sais quoi

— das Café verströmt Je-ne-sais-quoi; das Café hat eine besondere Atmosphäre
 

that evening had je ne sais quoi

— dieser Abend hatte ein Je-ne-sais-quoi; dieser Abend war von besonderer Atmosphäre geprägt

Über Essen, Getränke oder Kulinarik


 

a dish with je ne sais quoi

— ein Gericht mit Je-ne-sais-quoi; ein Gericht mit dem gewissen Etwas
 

a wine with je ne sais quoi

— ein Wein mit Je-ne-sais-quoi; ein Wein mit einer besonderen Geschmacksnote
 

a sauce that adds je ne sais quoi

— eine Sauce, die Je-ne-sais-quoi verleiht; eine Sauce, die dem Gericht das gewisse Etwas verleiht

In Werbe- oder literarischen Ausdrücken


 

find your je ne sais quoi

— finde dein Je-ne-sais-quoi; finde deinen besonderen Charme
 

add a little je ne sais quoi to your life

— füge deinem Leben ein wenig Je-ne-sais-quoi hinzu; verleihe deinem Leben etwas besonderen Charme
 

she embodied je ne sais quoi on the page

— sie verkörperte Je-ne-sais-quoi auf den Seiten; sie vermittelte im Text einen besonderen Charme