Übersetzung issue von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

issue

': Ausgabe, Problem, Frage, erteilen, ausstellen
Lautschrift: [ˈɪʃuː]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Problem n (difficulty, matter)
  2. Frage f
  3. Ausgabe f (issuance)
  4. Thema n
  5. Heft
  6. Erteilung
  7. Emission
  8. Angelegenheit
  9. Herausgabe
  10. Ausstellungsort

verb

  1. ausstellen (grant)
  2. ausgeben
  3. erteilen
  4. herausgeben
  5. erlassen
  6. emittieren
  7. austreten
  8. aussprechen
  9. auflegen
  10. entströmen

Beispiele

Problem oder Schwierigkeit


 

a major issue

— ein großes Problem
 

a pressing issue

— ein dringendes Problem; eine drängende Frage
 

an ongoing issue

— ein anhaltendes Problem
 

a technical issue

— ein technisches Problem
 

a legal issue

— ein rechtliches Problem
 

a health issue

— ein Gesundheitsproblem; eine Erkrankung
 

an underlying issue

— eine versteckte Ursache; ein grundlegendes Problem
 

address the issue

— das Problem angehen; das Problem beheben
 

raise an issue

— eine Frage aufwerfen; ein Problem ansprechen
 

resolve the issue

— das Problem lösen; die Frage klären

Frage oder Diskussionsthema, Streitfrage


 

political issue

— politische Frage; politisches Problem
 

controversial issue

— Streitfrage
 

public issue

— öffentliche Angelegenheit; Gegenstand öffentlicher Diskussion
 

policy issue

— politische Frage; mit der Politik verbundenes Problem
 

issue at stake

— die strittige Frage; der Streitpunkt

Publikation oder Heftnummer, Ausgabe


 

latest issue

— letzte Nummer; neueste Ausgabe
 

special issue

— Sonderausgabe
 

back issue

— vorherige Nummer; Archivausgabe
 

issue number five

— Nummer fünf; Ausgabe Nummer fünf
 

the autumn issue

— Herbstausgabe

Ausstellung oder Ausgabe von Dokumenten, Befehlen, Erklärungen


 

issue a statement

— eine Erklärung abgeben; eine Stellungnahme veröffentlichen
 

issue a warning

— eine Verwarnung aussprechen; eine Warnung veröffentlichen
 

issue an order

— einen Befehl erteilen; eine Anordnung erlassen
 

issue a passport

— einen Pass ausstellen
 

issue tickets

— Tickets ausgeben; Eintrittskarten drucken
 

issue shares

— Aktien emittieren

Herkunft, Entspringen


 

issue from

— aus... hervorgehen; aus... entstehen

Nachkommenschaft oder Erben


 

no issue

— kinderlos; ohne Nachkommen
 

have no issue

— keine Nachkommen haben; keine Erben hinterlassen

Widerspruch oder Nichtübereinstimmen


 

take issue with

— Einspruch erheben gegen; nicht übereinstimmen mit; Widerspruch äußern gegen