Übersetzung intimacy von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

intimacy

': Intimität, Vertrautheit, Innigkeit, Geschlechtsverkehr
Lautschrift: [ˈɪntɪməsɪ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Intimität f
  2. Vertrautheit f
  3. Innigkeit
  4. Geschlechtsverkehr

Beispiele

Emotionale Nähe


 

emotional intimacy

— emotionale Intimität
 

intimacy with someone

— Vertrautheit mit jemandem; Intimität in der Beziehung zu jemandem
 

intimacy in a relationship

— Nähe in einer Beziehung; Intimität im Paar
 

deep emotional intimacy

— tiefe emotionale Intimität
 

intimacy issues

— Intimitätsprobleme; Schwierigkeiten, enge Beziehungen aufzubauen
 

emotional intimacy needs

— Bedürfnisse nach emotionaler Nähe

Körperliche oder sexuelle Nähe


 

sexual intimacy

— sexuelle Intimität; intime Beziehung
 

physical intimacy

— körperliche Nähe; physische Intimität
 

lack of sexual intimacy

— Mangel an sexueller Intimität; Defizit im Intimleben
 

intimacy and sex

— Intimität und Sex
 

sexual intimacy needs

— Bedürfnisse nach sexueller Nähe

Intimität, Abgeschiedenheit oder Privatsphäre


 

intimacy and privacy

— Intimität und Privatsphäre; Nähe und persönlicher Raum
 

sense of intimacy

— Gefühl der Intimität; Gefühl von Geborgenheit und Nähe
 

intimacy of the moment

— Intimität des Augenblicks; abgeschiedene Atmosphäre des Moments
 

intimacy of the setting

— Intimität der Umgebung; abgeschiedene Atmosphäre der Umgebung

Aufbau oder Wiederherstellung von Nähe


 

intimacy building exercises

— Übungen zur Stärkung der Intimität; Übungen zum Aufbau von Intimität
 

to rebuild intimacy

— Nähe wiederherstellen; intime Beziehung neu aufbauen
 

to create intimacy

— Nähe schaffen; Intimität aufbauen
 

fostering intimacy

— Förderung der Intimität; Stärkung der Nähe
 

intimacy through communication

— Nähe durch Kommunikation; Intimität durch Austausch

Angst, Vermeidung oder Verlust von Nähe


 

fear of intimacy

— Angst vor Intimität
 

intimacy avoidance

— Vermeidung von Nähe; Ausweichen vor emotionaler Intimität
 

loss of intimacy

— Verlust der Nähe; Verlust der Intimität
 

barriers to intimacy

— Hindernisse für Nähe; Barrieren auf dem Weg zur Intimität

Familien- oder Verwandtschaftsnähe


 

parent-child intimacy

— Nähe zwischen Eltern und Kind; vertrauensvolle Beziehung zum Kind
 

sibling intimacy

— Geschwisternähe; herzliche familiäre Beziehungen
 

family intimacy

— familiäre Nähe; Familienwärme und Vertrauen
 

intimacy with parents

— Nähe zu den Eltern; vertrauensvolle Beziehung zu den Eltern