Übersetzung insulate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

insulate

': isolieren, abschirmen, abdichten
Lautschrift: [ˈɪnsjʊlɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. isolieren (isolate)
  2. isolierende
  3. abschirmen
  4. abdichten

Beispiele

Wärmedämmung


 

insulate the attic

— den Dachboden dämmen
 

insulate exterior walls

— Außenwände dämmen
 

insulate the roof with spray foam

— das Dach mit Sprühschaum dämmen
 

insulate pipes against freezing

— Rohre gegen Frost isolieren
 

insulate a home for winter

— ein Haus winterfest dämmen

Elektrische Isolierung


 

insulate wiring

— Leitungen isolieren
 

insulate electrical components

— elektrische Bauteile isolieren
 

insulate the cable with rubber

— das Kabel mit Gummi isolieren
 

insulate the contacts

— die Kontakte isolieren

Schalldämmung


 

insulate a room for sound

— einen Raum schalldämmen
 

insulate windows against noise

— Fenster gegen Lärm schalldämmen
 

insulate the studio for recording

— das Studio für Aufnahmen schalldämmen
 

insulate against outside noise

— gegen Außenlärm schützen

Schutz, Abschirmung


 

insulate someone from criticism

— jemanden vor Kritik schützen
 

insulate a company from liability

— ein Unternehmen vor Haftung schützen
 

insulate the economy from shocks

— die Wirtschaft vor Schocks schützen
 

insulate oneself emotionally

— sich emotional abschirmen
 

insulate policy makers from public opinion

— Entscheidungsträger von der öffentlichen Meinung abschirmen

Dämmstoffe und -methoden


 

insulate with fiberglass

— mit Glaswolle dämmen
 

insulate with foam

— mit Schaum dämmen
 

insulate with double glazing

— mit Doppelverglasung dämmen
 

insulate using thermal insulation boards

— mit Wärmedämmplatten dämmen

Passivkonstruktionen, isoliert oder geschützt sein


 

be insulated from reality

— von der Realität abgeschottet sein
 

be insulated against risk

— gegen Risiken geschützt sein
 

be fully insulated

— vollständig isoliert sein