Übersetzung instigate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

instigate

': anstiften, anzetteln, anregen, iniziiren
Lautschrift: [ˈɪnstɪgeɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. anstiften
  2. anzetteln
  3. anregen
  4. iniziiren

Beispiele

Gewalt oder Unruhen


 

instigate violence

— Gewalt anstiften; Gewalt provozieren
 

instigate a riot

— einen Aufruhr anzetteln; Ausschreitungen provozieren
 

instigate a rebellion

— eine Rebellion anzetteln; einen Aufstand provozieren
 

instigate a coup

— einen Putsch anzetteln; einen Staatsstreich organisieren
 

instigate an attack

— einen Angriff provozieren; einen Angriff anzetteln

Offizielle Maßnahmen oder Ermittlungen


 

instigate an investigation

— eine Untersuchung einleiten; ein Ermittlungsverfahren einleiten
 

instigate legal proceedings

— ein gerichtliches Verfahren einleiten; ein Gerichtsverfahren anstrengen
 

instigate a lawsuit

— eine Klage einreichen; einen Rechtsstreit beginnen
 

instigate arbitration

— ein Schiedsverfahren einleiten; ein Schiedsverfahren beginnen

Veränderungen oder Kampagnen


 

instigate change

— Veränderungen anstoßen; Veränderungen provozieren
 

instigate reforms

— Reformen initiieren; Reformen anstoßen
 

instigate a campaign

— eine Kampagne starten; eine Kampagne initiieren
 

instigate a movement

— eine Bewegung ins Leben rufen; eine Bewegung fördern

Emotionale Reaktionen oder öffentliche Stimmungen


 

instigate anger

— Zorn hervorrufen; Wut provozieren
 

instigate fear

— Angst schüren; Angst verbreiten
 

instigate resentment

— Unmut erregen; Ressentiments provozieren
 

instigate unrest

— Unruhe stiften; Unruhen provozieren

Diskussionen oder Konflikte


 

instigate debate

— eine Debatte anheizen; eine Diskussion provozieren
 

instigate controversy

— Kontroversen auslösen; Widersprüche provozieren
 

instigate a dispute

— einen Streit anfachen; eine Meinungsverschiedenheit initiieren
 

instigate a conflict

— einen Konflikt provozieren; einen Konflikt anheizen