Übersetzung insinuate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

insinuate

': unterstellen, anspielen, versteckt andeuten
Lautschrift: [ɪnˈsɪnjʊeɪt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. unterstellen

verb

  1. anspielen
  2. versteckt andeuten

Beispiele

Anspielen oder unterstellen


 

insinuate that...

— anspielen, dass...; unterstellen, dass...
 

insinuate to someone that...

— jemandem zu verstehen geben, dass...; jemandem gegenüber andeuten, dass...
 

insinuate guilt

— Schuld andeuten; Schuld unterstellen
 

insinuate wrongdoing

— Fehlverhalten andeuten; Fehlverhalten unterstellen
 

insinuate criticism

— Kritik andeuten; indirekt kritisieren

Sich einschleichen oder eindringen


 

insinuate oneself into a group

— sich in eine Gruppe einschleichen; sich in einen Personenkreis eindrängen
 

insinuate ideas into public discourse

— Ideen in den öffentlichen Diskurs einschleusen; Ideen unmerklich in die öffentliche Agenda einbringen
 

insinuate a clause into the contract

— eine Klausel in den Vertrag einschmuggeln; eine Bestimmung unauffällig in den Vertrag aufnehmen

Einflößen oder säen


 

insinuate doubt

— Zweifel einflößen; Zweifel säen
 

insinuate fear

— Angst einflößen; allmählich Angst machen
 

insinuate suspicion

— Misstrauen einflößen; Misstrauen säen
 

insinuate a notion into someone's mind

— jemandem einen Gedanken einpflanzen; jemandem eine Idee einflößen