Übersetzung infuse von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

infuse

': einflößen, ziehen
Lautschrift: [ɪnˈfjuːz]

Wörterbucheintrag

verb

  1. infundieren
  2. hineingießen
  3. einflößen
  4. ziehen

Beispiele

Einflößen, Zuführen


 

infuse saline into the vein

— Kochsalzlösung in die Vene einflößen
 

infuse medication into the drip

— Medikament in den Tropf geben; Medikament über den Tropf verabreichen
 

infuse antibiotics into the bloodstream

— Antibiotika in den Blutkreislauf geben
 

infuse the solution into the reservoir

— Lösung in das Reservoir einleiten

Verleihen, Erfüllen, Einflößen


 

infuse confidence into the team

— der Mannschaft Vertrauen einflößen; der Mannschaft Selbstvertrauen geben
 

infuse new energy into the project

— dem Projekt neue Energie verleihen; dem Projekt neuen Schwung geben
 

infuse creativity into the design

— dem Design Kreativität verleihen; dem Design eine kreative Note geben
 

infuse hope into the community

— der Gemeinschaft Hoffnung einflößen; die Gemeinschaft mit Hoffnung erfüllen

Ziehen, Aufgießen, Durchziehen (Tee, Kräuter, Aromen)


 

infuse tea with herbs

— Tee mit Kräutern ziehen lassen; Tee mit Kräutern aufgießen
 

let the tea infuse for five minutes

— den Tee fünf Minuten ziehen lassen
 

infuse herbs in hot water

— Kräuter in heißem Wasser aufgießen; Kräuter in heißem Wasser ziehen lassen
 

infuse coffee with cinnamon

— Kaffee mit Zimt aromatisieren; Kaffee mit Zimt ziehen lassen

Aromatisieren, Durchziehen (Geruch, Geschmack)


 

infuse the room with scent

— den Raum mit Duft erfüllen; den Raum mit Duft durchziehen
 

infuse oil with garlic

— Öl mit Knoblauch ziehen lassen; Öl mit Knoblauch aromatisieren
 

infuse the cake with lemon

— den Kuchen mit Zitrone durchziehen; dem Kuchen Zitronengeschmack verleihen
 

infuse fabric with fragrance

— Stoff mit Duft durchziehen; Stoff aromatisieren

Feste Wendungen, grammatische Konstruktionen


 

infuse life into

— Leben einhauchen; Leben verleihen
 

be infused with

— durchdrungen sein; erfüllt sein
 

infuse something with meaning

— etwas mit Bedeutung füllen; etwas Bedeutung verleihen
 

infuse someone with courage

— jemandem Mut einflößen; jemandem Mut machen