Übersetzung infest von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

infest

': befallen, plagen, heimsuchen, verseuchen, herfallen über
Lautschrift: [ɪnˈfest]

Wörterbucheintrag

verb

  1. befallen (infect)
  2. plagen
  3. heimsuchen
  4. verseuchen
  5. herfallen über

Beispiele

Tiere oder Schädlinge


 

infest a house

— ein Haus befallen; ein Haus verseuchen
 

infest a building

— ein Gebäude befallen; ein Gebäude verseuchen
 

infest the premises

— das Gelände befallen; auf dem Gelände wimmeln

Insekten oder landwirtschaftliche Kulturen


 

infest the crops

— die Ernte befallen; die Ernte vernichten
 

infest the fields

— die Felder befallen; in den Feldern wimmeln
 

beetles infest the vines

— Käfer befallen die Weinberge; die Weinberge wimmeln von Käfern

Nagetiere oder Kanalisation


 

rats infest the sewers

— Ratten befallen die Kanalisation
 

infest with rats

— von Ratten befallen sein; von Ratten wimmeln
 

mice infest the barn

— Mäuse befallen die Scheune; die Scheune ist von Mäusen befallen

Gebäude oder Räume


 

infest the attic

— den Dachboden befallen; den Dachboden verseuchen
 

infest the kitchen

— die Küche befallen; die Küche verseuchen
 

infest the cellar

— den Keller befallen; den Keller verseuchen

Mensch oder Gesundheit


 

be infested with parasites

— von Parasiten befallen sein; von Parasiten wimmeln
 

lice infest the scalp

— Läuse befallen die Kopfhaut; die Kopfhaut wimmelt von Läusen
 

infest the skin

— die Haut befallen; die Haut infizieren

Metaphern, Gesellschaft oder Technologie


 

be infested with corruption

— von Korruption durchsetzt sein; von Korruption wimmeln
 

criminals infest the neighbourhood

— Kriminelle überschwemmen das Viertel; das Viertel wimmelt von Kriminellen
 

infest the internet with malware

— das Internet mit Schadsoftware verseuchen; das Netz mit Schadsoftware infizieren
 

rumors infest the office

— das Büro wimmelt von Gerüchten; Gerüchte verbreiten sich im Büro