Übersetzung indict von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

indict

': anklagen, beschuldigen, unter Anklage stellen, Anklage erheben
Lautschrift: [ɪnˈdaɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. angeklagt
  2. anklagen
  3. beschuldigen
  4. unter Anklage stellen
  5. Anklage erheben

Beispiele

Juristische Anklage oder Strafverfahren


 

indict someone

— jmdn. anklagen
 

indict someone on charges of fraud

— jmdn. wegen Betrugs anklagen; Anklage wegen Betrugs erheben
 

indict for perjury

— wegen Meineids anklagen
 

indict on several counts

— in mehreren Anklagepunkten anklagen; nach mehreren Paragrafen anklagen
 

indict a corporation

— eine Gesellschaft anklagen; eine Gesellschaft strafrechtlich belangen

Verfahren, Organe


 

indict by a grand jury

— durch eine Grand Jury anklagen
 

indict by federal prosecutors

— durch Bundesstaatsanwälte anklagen; auf Bundesebene strafrechtlich verfolgen
 

indict in state court

— vor einem Staatsgericht anklagen; vor einem Gericht des Bundesstaates anklagen

Passivform, Zustände


 

be indicted

— angeklagt werden
 

be indicted on charges of

— wegen … angeklagt werden; strafrechtlich verfolgt werden wegen
 

indicted on felony charges

— wegen eines schweren Verbrechens angeklagt
 

indicted on multiple counts

— in mehreren Anklagepunkten angeklagt; nach mehreren Paragrafen angeklagt

Politische oder übertragene Verwendung


 

indict a politician for corruption

— einen Politiker wegen Korruption anklagen; einem Politiker Korruption vorwerfen
 

indict the administration

— die Regierung anklagen; Anklage gegen die Regierung erheben
 

indict the system

— das System anklagen; das System in Frage stellen
 

indict in the court of public opinion

— vor dem Tribunal der öffentlichen Meinung anklagen; öffentlicher Kritik aussetzen

Handlungen der Staatsanwaltschaft oder Gerichtsentscheidungen


 

refuse to indict

— die Erhebung einer Anklage ablehnen; die Anklage verweigern
 

seek to indict

— eine Anklage zu erwirken suchen; auf Anklageerhebung hinarbeiten
 

decide to indict

— die Anklageerhebung beschließen; sich für eine Anklage entscheiden
 

grand jury refuses to indict

— die Grand Jury lehnt eine Anklage ab; die Geschworenen verweigern die Anklage