Übersetzung inaugurate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

inaugurate

': weihen, eröffnen, einweihen, einleiten, beginnen
Lautschrift: [ɪˈnɔːgjʊreɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. einweihen
  2. weihen
  3. eröffnen
  4. einleiten
  5. beginnen
  6. inaugurieren
  7. einsetzen
  8. in sein Amt einsetzen
  9. in sein Amt einführen
  10. inthronisieren

Beispiele

Offizielle Eröffnung oder Einweihung


 

inaugurate a building

— ein Gebäude einweihen; ein Gebäude feierlich eröffnen
 

inaugurate a bridge

— eine Brücke einweihen; eine Brücke feierlich eröffnen
 

inaugurate a museum exhibition

— eine Museumsausstellung eröffnen; eine Museumsausstellung einweihen
 

inaugurate a memorial

— ein Denkmal einweihen; ein Denkmal feierlich enthüllen
 

inaugurate a new gallery

— eine neue Galerie eröffnen; eine neue Galerie einweihen

Amtseinführung, politische Inauguration


 

inaugurate a president

— einen Präsidenten vereidigen; einen Präsidenten in sein Amt einführen
 

inaugurate a mayor

— einen Bürgermeister vereidigen; einen Bürgermeister in sein Amt einführen
 

be inaugurated as president

— als Präsident vereidigt werden; als Präsident in sein Amt eingeführt werden
 

hold an inauguration ceremony

— eine Vereidigungszeremonie abhalten; eine Amtseinführungszeremonie durchführen

Einführung einer Politik oder eines Programms


 

inaugurate a program

— ein Programm starten; ein Programm ins Leben rufen
 

inaugurate a policy

— eine Politik einführen; eine Politik umsetzen
 

inaugurate a reform

— eine Reform beginnen; eine Reform in Angriff nehmen
 

inaugurate an initiative

— eine Initiative starten; den Grundstein für eine Initiative legen

erste Nutzung, Inbetriebnahme


 

inaugurate a new train service

— einen neuen Zugverkehr eröffnen; einen neuen Zugverkehr aufnehmen
 

inaugurate a hospital ward

— eine Krankenhausstation eröffnen; eine Klinikstation feierlich einweihen
 

inaugurate a satellite mission

— eine Satellitenmission starten; eine Satellitenmission auf den Weg bringen
 

inaugurate a public service

— einen öffentlichen Dienst einführen; einen öffentlichen Dienst in Betrieb nehmen

symbolischer Beginn oder Gedenkakt


 

inaugurate a new era

— den Beginn einer neuen Ära markieren; den Grundstein für eine neue Epoche legen
 

inaugurate a series of events

— eine Veranstaltungsreihe eröffnen; den Auftakt zu einer Veranstaltungsreihe geben
 

inaugurate cultural exchange

— einen Kulturaustausch initiieren; den Grundstein für einen Kulturaustausch legen