Übersetzung impose von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

impose

': auferlegen, verhängen, erheben, aufzwingen, erlassen
Lautschrift: [ɪmˈpoʊz]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verhängen (inflict)
  2. auferlegen
  3. aufzwingen
  4. erlegt
  5. aufzuerlegen
  6. aufzuzwingen
  7. erheben
  8. erlassen
  9. belegen
  10. sich aufdrängen

Beispiele

Einführung von Regeln, Einschränkungen oder Verboten


 

impose restrictions

— Beschränkungen auferlegen; Auflagen erteilen
 

impose a ban

— ein Verbot verhängen; einen Bann aussprechen
 

impose a curfew

— eine Ausgangssperre verhängen
 

impose controls

— Kontrollen einführen; Kontrollen verhängen
 

impose quotas

— Quoten einführen; Quoten festlegen
 

impose a moratorium

— ein Moratorium verhängen

Verhängung von Geldstrafen, Steuern oder Abgaben


 

impose a fine

— eine Geldstrafe verhängen; ein Bußgeld auferlegen
 

impose taxes

— Steuern erheben; Steuern einführen
 

impose tariffs

— Zölle erheben; Zölle einführen
 

impose a levy

— eine Abgabe erheben; einen Beitrag einziehen

Auferlegung von Pflichten, Bedingungen oder Fristen


 

impose obligations

— Verpflichtungen auferlegen; Pflichten übertragen
 

impose conditions

— Bedingungen stellen; Bedingungen auferlegen
 

impose requirements

— Anforderungen stellen; Auflagen machen
 

impose a deadline

— eine Frist setzen; einen Termin festlegen

Aufzwingen des Willens, von Meinungen oder Verhaltensweisen


 

impose one's will

— seinen Willen aufzwingen; jemandem seinen Willen aufdrängen
 

impose ideas

— Ideen aufdrängen; Meinungen aufzwingen
 

impose beliefs

— Überzeugungen aufdrängen; Glaubenssätze aufzwingen
 

impose oneself

— sich aufdrängen; sich außdrängen
 

impose on someone

— jemandem zur Last fallen; sich jemandem aufdrängen

Rechtliche oder administrative Maßnahmen


 

impose a sentence

— ein Urteil fällen; eine Strafe verhängen
 

impose sanctions

— Sanktionen verhängen; Sanktionen erlassen
 

impose penalties

— Strafen verhängen; Geldbußen auferlegen
 

impose martial law

— Kriegsrecht verhängen; den Ausnahmezustand ausrufen

Wirtschaftliche oder finanzielle Folgen


 

impose costs

— Kosten auferlegen; Kosten aufbürden
 

impose austerity measures

— Sparmaßnahmen verhängen; ein Austeritätsprogramm einführen
 

impose restrictions on trade

— Handelsbeschränkungen verhängen; den Handel einschränken
 

impose a burden

— eine Last auferlegen; belasten