Übersetzung importune von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

importune

': belästigen, bedrängen, zur Last fallen, zusetzen
Lautschrift: [ˌɪmpəˈtjuːn]

Beispiele

Inständiges Bitten oder Flehen


 

to importune someone for help

— jemanden inständig um Hilfe bitten; jemanden anflehen um Hilfe
 

to importune someone for money

— jemanden inständig um Geld bitten; jemanden dringend um Geld anbetteln
 

to importune a friend for a loan

— einen Freund inständig um ein Darlehen bitten; einen Freund anflehen, Geld zu leihen
 

to importune the authorities for assistance

— die Behörden inständig um Unterstützung bitten; Hilfe von den Behörden erbitten

Belästigung mit Bitten oder Aufmerksamkeit


 

to importune passersby for signatures

— Passanten um Unterschriften belästigen; Passanten mit Bitten um Unterschriften zusetzen
 

to importune customers with sales offers

— Kunden mit Verkaufsangeboten belästigen; Kunden ständig Verkaufsangebote aufdrängen
 

to importune colleagues for information

— Kollegen hartnäckig um Informationen bitten; Kollegen mit Bitten um Auskunft zusetzen
 

to importune the press for a statement

— hartnäckig eine Stellungnahme von der Presse fordern; Druck auf die Presse für eine Erklärung ausüben

Aufdringliche Belästigung oder sexuelle Annäherung


 

to importune someone for sex

— jemanden sexuell belästigen; jemanden sexuell bedrängen
 

to importune a woman in the street

— eine Frau auf der Straße belästigen; einer Frau auf der Straße mit sexuellen Andeutungen zusetzen
 

to importune a person with unwanted advances

— eine Person aufdringlich bedrängen; jemanden mit unerwünschten Annäherungsversuchen belästigen

Juristische oder formelle Forderung, Druckausübung


 

to importune a court for a ruling

— hartnäckig einen Gerichtsentscheid fordern; das Gericht um eine Verfügung bedrängen
 

to importune officials for action

— Beamte zum Handeln drängen; Druck auf Beamte ausüben, tätig zu werden
 

to importune for redress

— Wiedergutmachung fordern; auf Schadensersatz pochen

Literarische oder religiöse Anrufe


 

to importune the gods

— die Götter anflehen; zu den Göttern beten
 

to importune fate

— das Schicksal anflehen; das Schicksal um Gnade bitten
 

to importune heaven for mercy

— den Himmel um Gnade anflehen; den Himmel um Erbarmen bitten