Übersetzung if von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

if

': Wenn, ob, falls, insoweit, für den Fall, dass
Lautschrift: [ɪf]

Wörterbucheintrag

conjunction

  1. wenn (in case)
  2. falls
  3. ob
  4. sofern
  5. insoweit
  6. für den Fall, dass

Beispiele

Bedingung, reale Möglichkeit


 

if it rains

— wenn es regnet
 

if you need

— wenn du brauchst; wenn Sie brauchen
 

if possible

— wenn möglich
 

if available

— wenn verfügbar
 

if necessary

— wenn nötig; falls erforderlich

Hypothese oder Konjunktiv


 

if i were you

— wenn ich du wäre; wenn ich Sie wäre
 

if it weren't for

— wenn nicht; ohne
 

if he had known

— wenn er gewusst hätte
 

if she had been there

— wenn sie da gewesen wäre

Höflichkeit oder abmildernde Bitte


 

if you please

— wenn es beliebt; bitte schön
 

if you don't mind

— wenn es Ihnen nichts ausmacht; wenn du nichts dagegen hast
 

if you like

— wenn du magst; wenn Sie möchten

temporale oder konditional-temporale Verbindungen


 

if and when

— falls und wenn; sofern
 

if ever

— wenn überhaupt jemals
 

if so

— wenn ja; falls ja

Negation oder Kontrast


 

if not

— wenn nicht; falls nicht
 

what if

— was wäre wenn

Zweifel oder Einschränkung


 

if at all

— wenn überhaupt
 

if anything

— wenn überhaupt; wenn es etwas gibt

Redewendungen oder umgangssprachliche Ausdrücke


 

if worse comes to worst

— wenn es zum Äußersten kommt; wenn alles schiefgeht
 

if need be

— wenn nötig; falls erforderlich
 

if push comes to shove

— wenn es hart auf hart kommt
 

if you will

— wenn du willst; wenn Sie gestatten