Übersetzung idle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

idle

': müßig, untätig, leer, faul, träge
Lautschrift: [aɪdl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Leerlauf m
  2. idle n
  3. faulenzen
  4. untätig sein
  5. nichts tun
  6. bummeln

adjective

  1. müßig
  2. untätig
  3. leer
  4. faul
  5. träge
  6. eitel
  7. unbeschäftigt
  8. außer Betrieb
  9. nutzlos
  10. unnütz

Beispiele

Müßiggang, Untätigkeit


 

idle hours

— müßige Stunden
 

idle talk

— leeres Geschwätz; leeres Gerede
 

idle chatter

— leeres Geschwätz; müßiges Geplapper
 

idle hands

— müßige Hände

Arbeitslosigkeit, Unbeschäftigtsein


 

idle workers

— unbeschäftigte Arbeiter
 

idle staff

— freies Personal; ungenutztes Personal
 

idle machines

— stillstehende Maschinen; ungenutzte Maschinen
 

idle capacity

— ungenutzte Kapazität; freie Kapazität

Leerlauf, Stillstand


 

idle away the day

— den Tag vertrödeln
 

idle in port

— im Hafen liegen; im Hafen festliegen
 

idle for weeks

— wochenlang stillstehen; wochenlang ausfallen
 

idle on the shelf

— auf dem Regal herumliegen; ungenutzt herumliegen

müßige Neugier, unnützes Interesse


 

idle curiosity

— müßige Neugier
 

idle speculation

— müßige Spekulation
 

idle question

— müßige Frage
 

idle threat

— leere Drohung