Übersetzung hurricane von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

hurricane

': Hurrikan, Orkan
Lautschrift: [ˈhʌrɪkən]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Hurrikan m
  2. Wirbelsturm m (cyclone)
  3. Orkan

Beispiele

Meteorologie und Begriffe


 

hurricane

— Hurrikan
 

hurricane season

— Hurrikansaison
 

hurricane warning

— Hurrikanwarnung
 

hurricane watch

— Hurrikanvorwarnung; Hurrikanbeobachtung
 

hurricane eye

— Hurrikanauge; Auge des Sturms
 

hurricane path

— Hurrikanweg; Hurrikantrasse
 

hurricane center

— Hurrikanzentrum; meteorologisches Hurrikanzentrum

Sicherheit, Evakuierung und Folgen


 

hurricane shelter

— Hurrikanunterkunft; Notunterkunft für Hurrikanopfer
 

hurricane evacuation

— Evakuierung aus dem Hurrikangebiet; Hurrikanevakuierung
 

hurricane damage

— Hurrikanschäden; Sturmschäden
 

hurricane relief

— Hurrikanhilfe; humanitäre Hilfe nach Hurrikan
 

hurricane preparedness

— Hurrikanvorbereitung; Maßnahmen zur Hurrikanvorsorge

Windstärke und Klassifikation


 

hurricane-force winds

— orkanartige Winde; Winde in Hurrikanstärke
 

hurricane strength

— Hurrikanstärke; Hurrikanpower
 

hurricane category

— Hurrikan-Kategorie; Hurrikan-Klasse
 

category 5 hurricane

— Hurrikan der Kategorie 5; Hurrikan der Klasse 5

Zusammensetzungen, Organisationen und Spezialflugzeuge


 

national hurricane center

— Nationales Hurrikanzentrum; nationales Hurrikanbeobachtungszentrum
 

hurricane hunter

— Hurrikan-Jagdflugzeug; Hurrikanjäger
 

hurricane watch advisory

— Vorwarnung vor möglichem Hurrikan; Hurrikanbeobachtungsmeldung

Verbale Verbindungen und Handlungen


 

ride out the hurricane

— den Hurrikan aussitzen; den Hurrikan überstehen
 

brace for the hurricane

— sich auf den Hurrikan vorbereiten; Vorkehrungen für den Hurrikan treffen
 

evacuate ahead of the hurricane

— vor dem Hurrikan evakuieren; das Gebiet vor dem Hurrikan verlassen
 

track the hurricane

— den Hurrikan verfolgen; die Hurrikanbahn beobachten

Übertragene und metaphorische Ausdrücke


 

a hurricane of emotion

— ein Wirbelsturm der Emotionen; ein Sturm der Gefühle
 

a hurricane of criticism

— ein Hagel von Kritik; eine Lawine von Kritik
 

political hurricane

— politischer Orkan; politischer Sturm
 

a hurricane relationship

— stürmische Beziehung; turbulente, problematische Beziehung