Übersetzung hug von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

hug

': Umarmung, umarmen, umklammern, dicht entlang fahren, sich klammern an
Lautschrift: [hʌg]

Wörterbucheintrag

verb

  1. umarmen (embrace)
  2. hug m
  3. umklammern
  4. dicht entlang fahren
  5. sich klammern an
  6. sich dichthalten an

noun

  1. Umarmung f (embrace)

Beispiele

Körperliche Umarmungen oder Berührungen


 

to hug someone

— jdn umarmen
 

to hug tightly

— fest umarmen; fest an sich drücken
 

give someone a hug

— jdm eine Umarmung geben
 

a warm hug

— eine warme Umarmung
 

a tight hug

— eine feste Umarmung; eine enge Umarmung
 

bear hug

— Bärenumarmung; sehr feste Umarmung
 

side hug

— seitliche Umarmung; Umarmung von der Seite

Begrüßung oder Verabschiedung


 

to hug hello

— zur Begrüßung umarmen; sich bei der Begrüßung umarmen
 

to hug goodbye

— zum Abschied umarmen; sich zum Abschied umarmen
 

a welcome hug

— eine Willkommensumarmung
 

a goodbye hug

— eine Abschiedsumarmung

Trost oder emotionale Unterstützung


 

a comforting hug

— eine tröstende Umarmung
 

a reassuring hug

— eine beruhigende Umarmung
 

to hug someone for comfort

— jdn tröstend umarmen
 

to give comfort with a hug

— mit einer Umarmung trösten; mit einer Umarmung unterstützen

Übertragene und beschreibende Bedeutungen


 

to hug the coastline

— sich dicht an der Küste halten; entlang der Küste fahren
 

to hug the wall

— sich dicht an der Wand halten; dicht an der Wand entlanggehen
 

to hug the curves

— Kurven eng nehmen; sich dicht an der Ideallinie halten
 

hug a tree

— einen Baum umarmen; die Natur lieben (übertragen)

Zusammensetzungen und Redewendungen


 

group hug

— Gruppenumarmung
 

hugging pillow

— Kuschelkissen; Umarmungskissen
 

hug it out

— sich durch Umarmungen versöhnen; einen Konflikt mit Umarmungen lösen
 

hug someone close

— jdn fest an sich drücken; jdn nah bei sich halten