Übersetzung homesickness von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

homesickness

': Heimweh
Lautschrift: [ˈhəʊmsɪknɪs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Heimweh n

Beispiele

Eingeständnis oder Ausdruck des Gefühls


 

feel homesick

— Heimweh haben; sich nach zu Hause sehnen
 

experience homesickness

— Heimweh haben
 

suffer from homesickness

— an Heimweh leiden
 

be overcome by homesickness

— von Heimweh überwältigt werden

Intensität oder Symptome


 

acute homesickness

— akutes Heimweh
 

chronic homesickness

— chronisches Heimweh
 

severe homesickness

— starkes Heimweh; starke Sehnsucht nach zu Hause
 

physical symptoms of homesickness

— körperliche Symptome von Heimweh

Situationen im Zusammenhang mit Umzug oder Studium


 

homesickness abroad

— Heimweh im Ausland
 

homesickness during college

— Heimweh während des Studiums; Heimweh an der Uni
 

homesickness among immigrants

— Heimweh unter Einwanderern; Sehnsucht nach zu Hause bei Einwanderern
 

childhood homesickness

— kindliches Heimweh

emotionale Metaphern


 

pangs of homesickness

— Heimwehanfälle
 

a wave of homesickness

— eine Welle von Heimweh
 

the ache of homesickness

— der Schmerz des Heimwehs; ein ziehendes Heimweh
 

homesickness for the homeland

— Heimweh nach der Heimat; Sehnsucht nach der Heimat

Bewältigung und Hilfe


 

overcome homesickness

— Heimweh überwinden
 

cope with homesickness

— mit Heimweh umgehen; mit Nostalgie umgehen
 

alleviate homesickness

— Heimweh lindern
 

homesickness support group

— Selbsthilfegruppe für Heimweh; Unterstützungsgruppe für Menschen mit Heimweh

formale und diagnostische Ausdrücke


 

homesickness syndrome

— Heimweh-Syndrom
 

clinical homesickness

— klinisches Heimweh; klinische Nostalgie
 

assessment of homesickness

— Beurteilung des Heimwehs
 

treatment for homesickness

— Behandlung von Heimweh