Übersetzung homeless von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

homeless

': obdachlos, heimatlos
Lautschrift: [ˈhəʊmlɪs]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. obdachlos
  2. heimatlos
  3. Obdachlose f (homeless people)

Beispiele

Personen oder Einzelpersonen


 

homeless person

— obdachlose Person; Person ohne Unterkunft
 

homeless people

— obdachlose Menschen; Menschen ohne Unterkunft
 

the homeless

— die Obdachlosen; Menschen ohne festen Wohnsitz
 

homeless veteran

— obdachloser Veteran; Veteran ohne Wohnung
 

chronically homeless

— chronisch Obdachlose; Menschen mit lang anhaltender Wohnungslosigkeit

Familien oder Jugendliche


 

homeless family

— obdachlose Familie
 

homeless youth

— obdachlose Jugendliche; obdachlose junge Menschen
 

homeless teenager

— obdachloser Teenager
 

unaccompanied homeless youth

— unbegleitete obdachlose Jugendliche; junge Menschen ohne Wohnung und ohne elterliche Aufsicht

Unterkünfte oder Dienste


 

homeless shelter

— Obdachlosenunterkunft; Notunterkunft für Obdachlose
 

homeless services

— Hilfsdienste für Obdachlose; soziale Dienste für Obdachlose
 

homeless outreach

— Straßensozialarbeit für Obdachlose; Programme zur Unterstützung von Obdachlosen
 

emergency homeless shelter

— Notunterkunft für Obdachlose; zeitweilige Unterkunft für Menschen ohne Wohnung

Lager oder Orte


 

homeless encampment

— Obdachlosencamp; Ansammlung von Obdachlosen
 

makeshift homeless camp

— improvisiertes Obdachlosenlager; temporäres Lager für Obdachlose
 

street homeless

— Straßenobdachlose; auf der Straße lebende Obdachlose
 

abandoned building housing homeless

— von Obdachlosen bewohntes verlassenes Gebäude; von Obdachlosen besetzte Räumlichkeit

Zustände oder Handlungen


 

become homeless

— obdachlos werden; ohne Unterkunft dastehen
 

fall into homelessness

— in Obdachlosigkeit geraten; in die Obdachlosigkeit abrutschen
 

make someone homeless

— jemanden obdachlos machen; jemanden seines Zuhauses berauben
 

end chronic homelessness

— chronische Obdachlosigkeit beenden; lang anhaltende Obdachlosigkeit beseitigen

rechtliche oder soziale Begriffe


 

homelessness crisis

— Obdachlosenkrise; Krise der Wohnungslosigkeit
 

hidden homeless

— verdeckte Obdachlose; nicht erfasste Obdachlose
 

homeless population

— obdachlose Bevölkerung; Zahl der Obdachlosen
 

homelessness prevention

— Prävention von Obdachlosigkeit; Maßnahmen zur Vermeidung von Wohnungsverlust

Tiere oder Haustiere


 

homeless animal

— obdachloses Tier; Straßentier
 

homeless dog

— obdachloser Hund
 

homeless cat

— obdachlose Katze