Übersetzung hold out von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

hold out

': durchhalten, aushalten, hinhalten, bieten, reichen
Lautschrift: [həʊld aʊt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. durchhalten
  2. aushalten
  3. hinhalten
  4. bieten
  5. reichen
  6. sich halten
  7. ausstrecken
  8. machen
  9. vorstrecken
  10. hinreichen

Beispiele

Hand oder Gegenstand ausstrecken


 

hold out one's hand

— seine Hand hinhalten
 

hold out a hand

— eine Hand hinhalten
 

hold out a cup

— eine Tasse hinhalten
 

hold out the rope

— das Seil hinhalten; das Tau hinhalten

Anbieten oder Geben


 

hold out help

— Hilfe anbieten; Hilfe leisten
 

hold out an olive branch

— einen Ölzweig anbieten; einen Ölzweig hinhalten
 

hold out assistance

— Unterstützung anbieten; Hilfe leisten

Durchhalten oder Aushalten


 

hold out

— durchhalten; aushalten
 

hold out against

— standhalten gegen; widerstehen
 

hold out under siege

— eine Belagerung aushalten; sich in einer Belagerung halten

Zurückhalten, Nichtmitteilen oder Verweigern


 

hold out information

— Informationen zurückhalten
 

hold out on someone

— jemandem etwas vorenthalten; Geheimnisse vor jemandem haben
 

hold out details

— Einzelheiten zurückhalten

(auf Besseres) Warten oder Bestehen


 

hold out for

— bestehen auf; auf etwas Besseres warten
 

hold out for a better offer

— auf ein besseres Angebot warten; auf einem besseren Angebot bestehen

Hoffnung hegen oder machen


 

hold out hope

— Hoffnung hegen; Hoffnung machen
 

hold out the promise

— versprechen; Aussicht bieten