Übersetzung hold in von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

hold in

': zurückhalten, zügeln, einziehen, sich beherrschen, an sich halten
Lautschrift: [hoʊld ɪn]

Beispiele

Emotionen oder Reaktionen unterdrücken


 

hold in a laugh

— ein Lachen unterdrücken; ein Lachen zurückhalten
 

hold in tears

— Tränen zurückhalten; sich das Weinen verkneifen
 

hold in anger

— den Zorn zügeln; die Wut zurückhalten
 

hold in a smile

— ein Lächeln unterdrücken; ein Lächeln verkneifen
 

hold in a sigh

— einen Seufzer unterdrücken; einen Seufzer zurückhalten
 

hold in a yawn

— ein Gähnen unterdrücken; ein Gähnen zurückhalten
 

hold in a sneeze

— ein Niesen unterdrücken; ein Niesen zurückhalten
 

hold in a sob

— ein Schluchzen unterdrücken; einen Schluchzer zurückhalten

Im Inneren behalten, im Raum halten oder Bewegung einschränken


 

the fence holds the animals in

— der Zaun hält die Tiere im Gehege; der Zaun hält die Tiere drinnen
 

the gate holds the dog in

— das Tor hält den Hund im Hof; das Tor hindert den Hund am Ausbrechen
 

they held the prisoners in the yard

— sie hielten die Gefangenen im Hof; sie wurden im Hof festgehalten

Festhalten zum Verhör oder zur Beobachtung


 

they held him in for questioning

— sie hielten ihn zum Verhör fest; er wurde zum Verhör einbehalten
 

she was held in the hospital overnight

— sie wurde über Nacht im Krankenhaus zur Beobachtung behalten; sie wurde über Nacht im Krankenhaus festgehalten
 

the police held the suspect in

— die Polizei behielt den Verdächtigen in Haft; die Polizei hielt den Verdächtigen fest

Fassen, enthalten


 

this box holds in all the toys

— diese Kiste fasst all das Spielzeug; diese Kiste nimmt all das Spielzeug auf
 

the tank holds in fifty liters

— der Tank fasst fünfzig Liter; der Behälter nimmt fünfzig Liter auf
 

the room won't hold in that many people

— der Raum fasst nicht so viele Leute; in diesem Raum haben nicht so viele Leute Platz

Zügeln oder unter Kontrolle halten


 

hold in check

— in Schach halten; unter Kontrolle halten
 

she managed to hold her temper in check

— es gelang ihr, ihr Temperament zu zügeln; es gelang ihr, sich zu beherrschen
 

try to hold the situation in check

— versuchen Sie, die Situation in Schach zu halten; versuchen Sie, die Lage unter Kontrolle zu halten