Übersetzung hold von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

hold

': halten, Halt, besitzen, festhalten, haben
Lautschrift: [həʊld]

Wörterbucheintrag

verb (held, held)

  1. halten (holding, deter)
  2. abhalten
  3. besitzen
  4. festhalten
  5. haben
  6. aufnehmen
  7. fassen
  8. veranstalten
  9. innehaben
  10. vertreten

noun

  1. halt (grip)
  2. Hold
  3. Einfluß m
  4. Einfluss
  5. Griff
  6. Laderaum
  7. Frachtraum
  8. Gewalt

Beispiele

Festhalten oder Ergreifen


 

hold someone

— jmdn. halten
 

hold the baby

— das Baby halten
 

hold the door

— die Tür aufhalten
 

hold hands

— Händchen halten
 

hold on tight

— sich festhalten

Beibehalten oder Bewahren eines Zustands


 

hold a secret

— ein Geheimnis bewahren
 

hold a grudge

— einen Groll hegen
 

hold a memory

— eine Erinnerung bewahren
 

hold one's breath

— den Atem anhalten
 

hold the line

— standhaft bleiben

Durchführen oder Veranstalten


 

hold a meeting

— eine Sitzung abhalten
 

hold a conference

— eine Konferenz abhalten
 

hold a party

— eine Party geben
 

hold elections

— Wahlen abhalten

Aufschieben oder Wartenlassen


 

put on hold

— auf später verschieben
 

on hold

— in der Warteschleife
 

hold off

— sich zurückhalten
 

hold up

— aufhalten; überfallen

Zurückhalten oder Unterdrücken


 

hold back

— zurückhalten; unterdrücken
 

hold in

— unterdrücken; zurückhalten
 

cannot hold it

— sich nicht zurückhalten können

Besitz oder Innehaben


 

hold a passport

— einen Pass besitzen
 

hold a degree

— einen akademischen Grad besitzen
 

hold title

— einen Titel führen
 

hold assets

— Vermögenswerte besitzen

Finanzen und langfristiges Halten


 

hold shares

— Aktien halten
 

hold cash

— Bargeld halten
 

hold for the long term

— langfristig halten

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

hold your horses

— einen Moment warten
 

hold water

— stichhaltig sein
 

hold the fort

— die Stellung halten
 

hold one's tongue

— den Mund halten

Juristische Festnahme oder Haft


 

hold in custody

— in Gewahrsam halten
 

hold for questioning

— zum Verhör festhalten
 

hold pending investigation

— in Untersuchungshaft halten

Telefon- und technische Ausdrücke


 

put the call on hold

— den Anruf in die Warteschleife legen
 

hold music

— Warteschleifenmusik
 

hold the line

— in der Leitung bleiben