Übersetzung hoist von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

hoist

': hissen, Hebezeug, Winde, hieven, Hebevorrichtung
Lautschrift: [hɔɪst]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Hebezeug n (chain hoist)
  2. Kettenzug m
  3. Winde
  4. Hebevorrichtung
  5. Aufzug
  6. Flaschenzug
  7. Kran
  8. Lift
  9. Hebewerk
  10. Lastenaufzug

verb

  1. hissen
  2. hieven
  3. hochziehen
  4. aufziehen
  5. hochheben
  6. holen

Beispiele

Lasten heben


 

hoist a load

— eine Last heben
 

hoist heavy equipment

— schwere Ausrüstung heben; schwere Geräte heben
 

hoist cargo

— Fracht heben; Ware heben
 

hoist the mast

— den Mast aufrichten

Segel setzen


 

hoist the sail

— das Segel hissen
 

hoist the mainsail

— das Großsegel hissen; das Hauptsegel hissen
 

hoist the jib

— die Fock hissen

Flagge hissen


 

hoist the flag

— die Flagge hissen
 

hoist a flag

— eine Flagge hissen; eine Flagge aufziehen
 

hoist the colors

— die Flagge hissen; die Fahne aufziehen
 

hoist the pennant

— den Wimpel hissen

Hebevorrichtungen, Winden und Hebezeuge


 

a hoist

— ein Hebezeug; eine Winde; eine Hebevorrichtung
 

electric hoist

— Elektrohubwerk; elektrische Winde
 

chain hoist

— Kettenzug; Kettenflaschenzug
 

manual hoist

— Handflaschenzug; Handwinde

Anheben mit Hilfe eines Krans oder bei der Montage


 

hoist by crane

— mit einem Kran heben
 

hoist into position

— anheben und in Position bringen; durch Heben montieren
 

hoist into place

— anheben und an Ort und Stelle bringen; an die richtige Stelle heben

Redewendung im übertragenen Sinne


 

hoist with his own petard

— mit den eigenen Waffen geschlagen werden; sich in der eigenen Falle fangen; sich selbst sprengen
 

hoist by his own petard

— mit den eigenen Waffen geschlagen werden; sich in der eigenen Falle fangen