Übersetzung hit von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

hit

': Hit, Treffer, treffen, schlagen, Erfolg
Lautschrift: [hɪt]

Wörterbucheintrag

verb (hit, hit)

  1. treffen (make, punch)
  2. schlagen
  3. hauen
  4. aufschlagen
  5. anschlagen
  6. einschlagen
  7. schießen
  8. anfahren
  9. anstoßen
  10. aufprallen

noun

  1. Treffer m
  2. Hit
  3. Erfolg
  4. Schlag
  5. Schlager
  6. Knüller
  7. Mord
  8. Spitze

Beispiele

Physische Einwirkung oder Schlag


 

hit someone

— jdn. schlagen
 

hit the ball

— den Ball schlagen
 

hit the table

— auf den Tisch schlagen; gegen den Tisch schlagen

Zusammenstoß oder Unfall


 

hit a car

— in ein Auto fahren; mit einem Auto zusammenstoßen
 

hit a wall

— gegen eine Wand fahren; gegen eine Wand prallen
 

hit the curb

— auf den Bordstein fahren

Zieltreffer oder Genauigkeit


 

hit the target

— das Ziel treffen
 

hit the mark

— ins Schwarze treffen; die Erwartung erfüllen
 

hit the bullseye

— das Bullseye treffen

Zahl oder Rekord erreichen


 

hit 100

— 100 erreichen
 

hit a new high

— ein neues Hoch erreichen; einen neuen Rekord aufstellen
 

hit the top spot

— den Spitzenplatz erreichen; die Spitze erreichen

Erfolg oder Medienaufmerksamkeit


 

be a hit

— ein Erfolg sein; beliebt sein
 

hit the charts

— in die Charts kommen
 

hit the headlines

— in die Schlagzeilen geraten

Aufbruch oder abrupte Reaktion


 

hit the road

— sich auf den Weg machen; losfahren
 

hit the brakes

— scharf bremsen; auf die Bremse treten

Sich mit etwas beschäftigen oder schlafen gehen


 

hit the books

— büffeln; sich ans Lernen setzen
 

hit the sack

— ins Bett gehen; schlafen gehen
 

hit the hay

— ins Bett gehen; schlafen gehen

Eine Idee haben oder flirten


 

hit upon an idea

— auf eine Idee stoßen; eine Idee haben
 

hit on someone

— jdn. anflirten; mit jdm. flirten

Gegenreaktion oder Kritik


 

hit back

— zurückschlagen; kontern
 

hit out at someone

— jdn. heftig kritisieren; gegen jdn. wettern

Redewendungen und übertragene Bedeutungen


 

hit the nail on the head

— den Nagel auf den Kopf treffen
 

hit the spot

— genau das Richtige sein; voll zufriedenstellen
 

hit home

— tief treffen; großen Eindruck machen