Übersetzung hedge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

hedge

': Hecke, absichern, Schutz, sich absichern, Einfriedung
Lautschrift: [heʤ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Hecke f
  2. Hedge n
  3. Absicherung f
  4. Hedgefonds m (hedge fund)
  5. Schutz
  6. Einfriedung
  7. Einfassung

verb

  1. absichern
  2. sich absichern
  3. kneifen
  4. einfassen
  5. Fragen ausweichen
  6. mit einer Hecke umgeben

Beispiele

Hecke, pflanzliche Grenze


 

hedgerow

— Heckenzeile; Feldhecke
 

garden hedge

— Gartenhecke; Hecke im Garten
 

boundary hedge

— Grenzhecke; Einfriedungshecke
 

hawthorn hedge

— Weißdornhecke; Hagedornhecke
 

beech hedge

— Buchenhecke; Hecke aus Buche

Finanzen, Risikoabsicherung


 

hedge fund

— Hedgefonds; Absicherungsfonds
 

to hedge against inflation

— sich gegen Inflation absichern; gegen Inflation schützen
 

hedge position

— Hedge-Position; Sicherungsposition
 

hedging strategy

— Hedging-Strategie; Absicherungsstrategie
 

natural hedge

— natürlicher Hedge; natürliche Risikoabsicherung

Ausweichen, einschränkende Bemerkungen


 

to hedge

— ausweichen; eine klare Antwort vermeiden
 

to hedge one's bets

— sich absichern; alle Möglichkeiten offenhalten; Risiken streuen
 

hedged statement

— Aussage mit Einschränkung; einschränkende Erklärung
 

to hedge a comment

— eine Bemerkung einschränken; eine Aussage abschwächen

Gartenbau, Heckenpflege


 

hedge trimming

— Heckenschneiden; Heckenschnitt
 

hedge pruning

— Heckenbeschneidung; Formschnitt an Hecken
 

hedge-laying

— Heckenpflanzung; Heckenflechten
 

hedge cutter

— Heckentrimmer; Heckenschere

Redewendungen, Titel


 

to hedge one's bets on something

— sich bei etwas absichern; in einer Frage vorsichtig vorgehen
 

Over the Hedge

— Over the Hedge (Filmtitel); Über die Hecke