Übersetzung heave von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

heave

': heben, hieven, wuchten, werfen, wogen
Lautschrift: [hiːv]

Wörterbucheintrag

noun

  1. hieven
  2. Verschiebung
  3. Auf und Ab

verb

  1. heben
  2. wuchten
  3. werfen
  4. wogen
  5. hochheben
  6. sich heben
  7. ziehen
  8. hochhieven
  9. ausstoßen
  10. schleppen

Beispiele

Heben, Ziehen


 

heave a heavy load

— eine schwere Last heben; eine schwere Last hieven
 

heave a sack

— einen Sack heben; einen Sack hieven
 

heave a rope

— ein Seil ziehen; ein Tau ziehen
 

heave the anchor

— den Anker lichten; den Anker hieven

Werfen, Schleudern


 

heave a stone

— einen Stein werfen; einen Stein schleudern
 

heave something at someone

— etwas auf jemanden werfen; etwas nach jemandem werfen
 

heave out the rubbish

— den Müll rausbringen; den Müll rauswerfen

Seufzen, Erleichterung


 

heave a sigh

— seufzen; einen Seufzer ausstoßen
 

heave a sigh of relief

— erleichtert aufseufzen

Sich heben, Wellenbewegung


 

the ship heaved

— das Schiff hob und senkte sich; das Schiff schaukelte
 

the waves heaved

— die Wellen wogten; die Wellen türmten sich
 

his chest heaved

— seine Brust hob und senkte sich; seine Brust wogte

Erbrechen, Übergeben


 

heave (informal)

— sich übergeben; kotzen
 

heave up

— sich übergeben; hochwürgen; auswürgen
 

heave one's guts out

— sich heftig übergeben; sich die Seele aus dem Leib kotzen

Sich hochziehen, Hochstemmen


 

heave oneself up

— sich hochziehen; sich aufrappeln
 

heave oneself over the fence

— sich über den Zaun schwingen; über den Zaun klettern