Übersetzung heartstrings von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

heartstrings

': Tränendrüsen
Lautschrift: [ˈhɑːrtstrɪŋz]

Beispiele

Emotionale Reaktionen


 

pull at heartstrings

— ans Herz greifen; Mitleid erregen
 

tug at heartstrings

— das Herz berühren; sentimentale Gefühle wecken
 

pluck heartstrings

— Gefühle wecken; starke Emotionen hervorrufen
 

touch the heartstrings

— zu Herzen gehen; die Herzenssaiten berühren
 

strike the heartstrings

— die Herzenssaiten anrühren; Emotionen wecken

Bindung, Zuneigung oder emotionale Verbindung


 

heartstrings tied to someone

— mit jemandem emotional verbunden sein; eine tiefe emotionale Bindung haben
 

my heartstrings are tied to her

— ich hänge an ihr; mein Herz ist mit ihr verbunden
 

heartstrings pull me back

— die Gefühle ziehen mich zurück; die Seele ruft mich zurück

Art oder Zustand der Gefühle


 

fragile heartstrings

— empfindliche Gefühle; verletzliche Herzenssaiten
 

tender heartstrings

— zarte Gefühle; feine Seelensaiten
 

broken heartstrings

— gebrochenes Herz; zerrissene Herzenssaiten
 

sympathetic heartstrings

— Saiten des Mitgefühls; mitfühlende Gefühle
 

warm heartstrings

— warme Gefühle; Wärme im Herzen

poetische oder musikalische Bilder


 

heartstrings of a song

— die Herzenssaiten eines Liedes; was im Lied berührt
 

a melody that tugs at heartstrings

— eine Melodie, die zu Herzen geht; eine Melodie, die starke Emotionen hervorruft
 

pluck the heartstrings of memory

— die Saiten der Erinnerung anschlagen; Erinnerungen wecken
 

strings of the heart

— Saiten des Herzens; Seelensaiten