Übersetzung heartbeat von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

heartbeat

': Herzschlag
Lautschrift: [ˈhɑːtbiːt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Herzschlag m (heart beat)
  2. Heartbeat m

Beispiele

Physisch, medizinisch


 

rapid heartbeat

— schneller Herzschlag; beschleunigter Puls
 

slow heartbeat

— verlangsamter Herzschlag; langsamer Puls
 

irregular heartbeat

— unregelmäßiger Herzschlag; Arrhythmie
 

weak heartbeat

— schwacher Herzschlag
 

faint heartbeat

— kaum hörbarer Herzschlag; schwacher Puls
 

steady heartbeat

— gleichmäßiger Herzschlag; stabiler Puls

Emotionen, Romantik


 

racing heartbeat

— rasender Herzschlag; Herz, das schneller schlägt
 

heartbeat flutter

— Herzflattern; Herzklopfen
 

heartbeat quickens

— Puls beschleunigt sich; Herz beginnt schneller zu schlagen
 

heartbeat of love

— Herz der Liebe; Herzschlag der Liebe

Metaphorisch, gesellschaftlich


 

heartbeat of the city

— Herzschlag der Stadt; Lebenszentrum der Stadt
 

heartbeat of the nation

— Herzschlag der Nation; Lebenskraft des Landes
 

heartbeat of the company

— Antriebskraft des Unternehmens; Lebenskraft des Unternehmens
 

cultural heartbeat

— kulturelles Leben; kulturelles Herz

Technisch, Computer


 

heartbeat signal

— Heartbeat-Signal; Synchronisationssignal
 

heartbeat monitor

— Herzschlagmonitor; Pulsüberwachungsgerät
 

heartbeat interval

— Herzschlagintervall; Intervall des Heartbeat-Signals
 

heartbeat timeout

— Heartbeat-Timeout; Timeout des Synchronisationssignals

Musik, Rhythmus


 

heartbeat rhythm

— Herzschlagrhythmus; rhythmische Grundlage
 

heartbeat tempo

— Herzschlagtempo; Tempo, das den Rhythmus vorgibt
 

steady heartbeat groove

— gleichmäßiger Heartbeat-Groove; gleichmäßiges rhythmisches Muster

Idiomatische Ausdrücke


 

skip a heartbeat

— einen Herzschlag aussetzen; das Herz bleibt stehen
 

make my heartbeat skip

— das Herz einen Schlag aussetzen lassen; Herzklopfen verursachen
 

listen to the heartbeat

— auf den Herzschlag hören; dem inneren Rhythmus lauschen
 

feel the heartbeat

— den Herzschlag fühlen; die Pulsation spüren