Übersetzung headline von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

headline

': Überschrift, Schlagzeile
Lautschrift: [ˈhedlaɪn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schlagzeile f (heading)
  2. Überschrift f
  3. Headline f

verb

  1. Headliner m (headliner)

Beispiele

Nachrichten, Medien


 

headline news

— Schlagzeilen; Topmeldungen
 

front-page headline

— Titelseiten-Schlagzeile; Aufmacher
 

headline story

— Leitartikel; Hauptstory
 

news headline

— Nachrichtenschlagzeile
 

breaking headline

— Eilmeldung; Sensationsschlagzeile

Journalismus, Redaktion


 

write a headline

— eine Überschrift schreiben
 

craft a headline

— eine Überschrift formulieren; eine Überschrift verfassen
 

headline writer

— Überschriftenautor; Schlagzeilenschreiber
 

headline editor

— Schlagzeilenredakteur; Überschriftenredakteur

Redewendungen, Phrasen


 

make headlines

— Schlagzeilen machen; in die Schlagzeilen kommen
 

hit the headlines

— in die Schlagzeilen geraten; auf die Titelseiten kommen
 

dominate the headlines

— die Schlagzeilen beherrschen
 

headline-grabbing

— schlagzeilenträchtig; reißerisch
 

make the headlines

— in die Schlagzeilen kommen; öffentliche Aufmerksamkeit erregen

Musik, Konzerte, Unterhaltung


 

headline act

— Headliner; Hauptact; Zugnummer
 

to headline a show

— eine Show headlinen; als Headliner einer Show auftreten
 

headline tour

— Headliner-Tour; Tournee als Headliner
 

headline a festival

— ein Festival headlinen; als Headliner eines Festivals auftreten

Typografie, Design, Layout


 

headline font

— Überschriftenschrift; Schlagzeilen-Schriftart
 

headline size

— Überschriftengröße; Schriftgrad für Überschriften
 

display headline

— große Überschrift; hervorgehobene Überschrift
 

headline layout

— Überschriftenlayout; Anordnung der Überschrift

Werbung, Marketing, Copywriting


 

catchy headline

— einprägsame Überschrift; fesselnde Schlagzeile
 

eye-catching headline

— blickfangende Überschrift; auffällige Schlagzeile
 

headline copy

— Überschriftentext; Werbeüberschrift
 

test different headlines

— verschiedene Überschriften testen; Überschriftenvarianten prüfen

Wirtschaft, Finanzen


 

headline inflation

— Inflationsrate (Gesamtindex); Kopfrate
 

headline figure

— offizielle Kennzahl; Hauptindikator
 

headline rate

— offizieller Satz; Hauptsatz