Übersetzung head von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

head

': Kopf, Leiter, Haupt, Spitze, leiten
Lautschrift: [hed]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Kopf m (mind, chief)
  2. Leiter m
  3. Kopfes m
  4. Haupt
  5. Spitze
  6. Chef
  7. Oberhaupt
  8. Stück
  9. Kopfende
  10. Vorsteher

verb

  1. leiten
  2. gehen
  3. steuern
  4. führen
  5. köpfen
  6. anführen
  7. lenken
  8. überschreiben
  9. eine Überschrift geben
  10. an der Spitze stehen von

Beispiele

Körperteil, Kopfbewegungen


 

shake one's head

— den Kopf schütteln
 

nod one's head

— nicken
 

tilt one's head

— den Kopf neigen
 

turn one's head

— den Kopf drehen

Leiter, Führungsposition


 

head of department

— Abteilungsleiter; Abteilungsleiterin
 

head teacher

— Schulleiter; Schulleiterin; Direktor; Direktorin
 

head of state

— Staatsoberhaupt
 

head office

— Hauptsitz; Zentrale

Spitze, Vorsprung, Anfang


 

head of the class

— Klassenbester; Klassenbeste
 

head start

— Vorsprung
 

head of the table

— am oberen Ende des Tisches
 

headland

— Landspitze

Verstand, Vernunft, emotionale Verfassung


 

keep a cool head

— einen kühlen Kopf bewahren
 

lose one's head

— den Kopf verlieren
 

clear-headed

— klar denkend; vernünftig

Verben — sich begeben, leiten, abwehren


 

to head for

— sich auf den Weg machen zu; zusteuern auf
 

to head off

— abfangen; verhindern
 

to head up

— leiten; führen

pro Person, Kopfzählung


 

per head

— pro Person; pro Kopf
 

headcount

— Personalbestand; Mitarbeiterzahl

Medizin, Verletzungen


 

head injury

— Kopfverletzung; Schädel-Hirn-Trauma
 

concussion

— Gehirnerschütterung

Seefahrt, Toilette


 

the head

— Toilette an Bord; Bordtoilette

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

off with his head

— Kopf ab!; hinrichten
 

two heads are better than one

— zwei Köpfe sind besser als einer
 

head and shoulders above

— um Längen besser; deutlich überlegen

Gewässerkunde, Quellgebiete


 

headwaters

— Quellflüsse; Oberlauf