Übersetzung harshness von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

harshness

': Härte, Strenge, Rauheit, Schärfe, Schroffheit
Lautschrift: [ˈhɑːʃnɪs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Härte f (hard man)
  2. Rauheit f
  3. Strenge
  4. Schärfe
  5. Schroffheit
  6. Herbheit
  7. Barschheit
  8. Grelle

Beispiele

Physische Härte oder Bedingungen


 

harshness of the climate

— Härte des Klimas; Strenge des Klimas
 

harshness of the winter

— Härte des Winters; Strenge des Winters
 

harshness of the environment

— Härte der Umgebung; Strenge der Umweltbedingungen
 

harshness of the terrain

— Härte des Geländes; Strenge des Terrains

Strenge von Gesetzen oder Strafen


 

harshness of the law

— Härte des Gesetzes; Strenge des Gesetzes
 

harshness of the punishment

— Strenge der Bestrafung; Härte der Strafe
 

harshness of the sentence

— Strenge des Urteils; Härte des Strafmaßes
 

harshness of the measures

— Härte der Maßnahmen; Strenge der Maßnahmen

Schärfe von Kritik oder Umgangston


 

harshness of criticism

— Schärfe der Kritik; Strenge der Kritik
 

harshness of his words

— Schärfe seiner Worte; Strenge seiner Aussagen
 

harshness in her tone

— Schärfe in ihrem Ton; Strenge in ihrem Tonfall
 

harshness of public opinion

— Schärfe der öffentlichen Meinung; Strenge der öffentlichen Meinung

Rauheit von Klang, Licht oder Textur


 

harshness of the sound

— Rauheit des Klangs; Schärfe des Tons
 

harshness of the light

— Härte des Lichts; Schärfe der Beleuchtung
 

harshness of the texture

— Rauheit der Textur; Grobheit der Oberfläche; Härte des Materials

Schärfe von Geschmack oder Geruch


 

harshness of the coffee

— Bitterkeit des Kaffees; Schärfe des Kaffeegeschmacks
 

harshness of the wine

— Schärfe des Weins; Herbe des Weins
 

harshness of the smoke

— Schärfe des Rauchs; Beißen des Rauches

Härte des Lebens oder der Realität


 

harshness of reality

— Härte der Realität; Strenge der Realität
 

harshness of life

— Härte des Lebens; Strenge des Lebens