Übersetzung hamstring von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

hamstring

': lähmen, Kniesehne, Achillessehne, vereiteln, handlungsunfähig machen
Lautschrift: [ˈhæmstrɪŋ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Kniesehne
  2. Muskelfaserriss
  3. Oberschenkelverletzung (hamstring injury)
  4. Achillessehne

verb

  1. lähmen
  2. vereiteln
  3. handlungsunfähig machen
  4. unterbinden

Beispiele

Anatomie oder Körperteile


 

hamstring

— hintere Oberschenkelmuskulatur; ischiokrurale Muskulatur
 

hamstring muscle

— ischiokruraler Muskel; Beinbeuger
 

hamstring tendon

— hinteres Kniegelenk
 

rear hamstrings

— hintere Oberschenkelmuskulatur; Beinrückseite

Verletzungen oder Erkrankungen


 

hamstring injury

— Muskelverletzung der Oberschenkelrückseite; Zerrung der ischiokruralen Muskulatur
 

pulled hamstring

— Muskelfaserriss der Oberschenkelrückseite; gezerrte ischiokrurale Muskulatur
 

hamstring strain

— Zerrung der ischiokruralen Muskulatur; Überdehnung der hinteren Oberschenkelmuskulatur
 

hamstring tear

— Muskelriss der ischiokruralen Muskulatur; Riss der Beinbeuger
 

chronic hamstring pain

— chronischer Schmerz der ischiokruralen Muskulatur; chronische Schmerzen an der Oberschenkelrückseite

Operationen oder Orthopädie


 

hamstring tendon graft

— Transplantat der ischiokruralen Sehne; Autotransplantat der hinteren Oberschenkelsehne
 

hamstring tendon repair

— Rekonstruktion der ischiokruralen Sehne; Sehnenplastik der Oberschenkelrückseite
 

hamstring surgery

— Operation an der ischiokruralen Muskulatur; Eingriff an der hinteren Oberschenkelmuskulatur

Übungen oder Fitness


 

hamstring curl

— Beinbeugerübung im Sitzen; Beincurl
 

hamstring stretch

— Dehnung der ischiokruralen Muskulatur; Stretching der Oberschenkelrückseite
 

nordic hamstring exercise

— Nordic-Hamstring-Exercise; Nordic Curl
 

tight hamstrings

— verkürzte ischiokrurale Muskulatur; verspannte Beinbeuger
 

strengthen hamstrings

— Stärkung der ischiokruralen Muskulatur; Kräftigung der hinteren Oberschenkelmuskulatur

Übertragene Bedeutung oder Phraseologie


 

to hamstring

— lähmen; handlungsunfähig machen; vereiteln
 

hamstrung by bureaucracy

— durch Bürokratie gelähmt; von Bürokratie ausgebremst
 

hamstrung

— gelähmt; handlungsunfähig; außer Gefecht gesetzt