Übersetzung halfway von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

halfway

': halb
Lautschrift: [hɑːfˈweɪ]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. halb (half)
  2. halbwegs

Beispiele

Lage, Position


 

halfway between

— auf halbem Weg zwischen; in der Mitte zwischen
 

halfway along

— auf halbem Weg entlang; auf halber Strecke
 

halfway up

— auf halbem Weg nach oben; auf halber Höhe
 

halfway down

— auf halbem Weg nach unten; auf halber Strecke abwärts
 

halfway across

— auf halbem Weg hinüber; in der Mitte quer

Grad, Teilweise


 

halfway done

— zur Hälfte erledigt; halb fertig
 

halfway finished

— zur Hälfte beendet; halb fertig
 

halfway complete

— teilweise abgeschlossen; zur Hälfte fertig
 

halfway prepared

— zur Hälfte vorbereitet; teilweise vorbereitet

Vorgang, Zeit oder Fortschritt


 

halfway through

— auf halbem Weg; im Verlauf
 

halfway through the book

— auf halbem Weg durch das Buch; zur Hälfte gelesen
 

halfway into the project

— in der Mitte des Projekts; auf halbem Weg im Projekt
 

halfway through the night

— in der Mitte der Nacht; zur Hälfte der Nacht

Redewendungen, Zugeständnisse oder Kompromiss


 

meet someone halfway

— jemandem auf halbem Weg entgegenkommen; einen Kompromiss eingehen
 

meet halfway

— sich auf halbem Weg treffen; einen Kompromiss eingehen
 

be halfway there

— auf halbem Weg zum Ziel sein; fast am Ziel sein

Substantive, Namen oder Einrichtungen


 

halfway point

— Punkt auf halbem Weg; Mitte
 

halfway house

— Übergangsheim; Rehabilitationszentrum
 

halfway mark

— Markierung auf halbem Weg; Mitte

Position im Raum bei Bewegung oder Verlassen


 

halfway out the door

— halb zur Tür hinaus; im Begriff zu gehen
 

halfway on the stairs

— halb auf der Treppe; in der Mitte der Treppe stehen
 

halfway along the road

— auf halbem Weg die Straße entlang; in der Mitte der Straße