Übersetzung half-sister von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

half-sister

': Stiefschwester
Lautschrift: [hɑːf ˈsɪstə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Halbschwester f
  2. Stiefschwester

Beispiele

Verwandtschaftsbeziehungen


 

half-sister

— Stiefschwester
 

my half-sister

— meine Stiefschwester
 

half-sister from father's side

— Stiefschwester väterlicherseits; Halbschwester väterlicherseits
 

half-sister from mother's side

— Stiefschwester mütterlicherseits; Halbschwester mütterlicherseits

Alter oder Reihenfolge


 

older half-sister

— ältere Stiefschwester
 

younger half-sister

— jüngere Stiefschwester
 

eldest half-sister

— älteste Stiefschwester

Gefühle oder Beziehungen


 

close half-sister

— enge Stiefschwester; Stiefschwester, mit der ein enges Verhältnis besteht
 

half-sister bond

— Bindung zur Stiefschwester; Band zur Stiefschwester
 

half-sister rivalry

— Rivalität zwischen Stiefschwestern; Konkurrenz mit der Stiefschwester
 

estranged half-sister

— entfremdete Stiefschwester; Stiefschwester, zu der ein distanziertes Verhältnis besteht

Ereignisse oder Zugehörigkeit


 

half-sister's wedding

— Hochzeit der Stiefschwester
 

half-sister's birthday

— Geburtstag der Stiefschwester
 

half-sister's child

— Kind der Stiefschwester; Neffe; Nichte
 

half-sister's house

— Haus der Stiefschwester; Wohnung der Stiefschwester

Juristische oder formale Formulierungen


 

half-sister by adoption

— Stiefschwester durch Adoption; Stiefschwester in Folge einer Adoption
 

legally a half-sister

— rechtlich eine Stiefschwester; formal eine Stiefschwester
 

half-sister on paper

— Stiefschwester auf dem Papier; Stiefschwester laut Dokumenten

Umgangssprachliche oder präzisierende Ausdrücke


 

we are half-sisters

— wir sind Stiefschwestern
 

not a «step-sister» but a half-sister

— keine Stiefschwester (im Sinne von patchwork), sondern eine Halbschwester
 

called my half-sister

— nannte meine Stiefschwester; bezeichnet als meine Stiefschwester