Übersetzung half-cocked von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

half-cocked

': halb gespannt
Lautschrift: [ˈhæfˈkɑːkt]

Beispiele

Waffen und Mechanik


 

half-cocked hammer

— halberhobener Hahn
 

half-cocked pistol

— halbgespannte Pistole
 

left half-cocked

— auf Halbspannung gelassen
 

cock the gun half-cocked

— das Gewehr nicht ganz spannen

Unvorbereitetheit


 

go in half-cocked

— unvorbereitet hineingehen
 

rush in half-cocked

— Hals über Kopf hineinstürzen
 

half-cocked plan

— unausgefeilter Plan
 

half-cocked idea

— unausgegorene Idee

Widersinnigkeit und Unbesonnenheit


 

a half-cocked scheme

— ein absurdes Vorhaben
 

half-cocked remarks

— unbedachte Äußerungen
 

half-cocked proposal

— unreifer Vorschlag
 

half-cocked decision

— vorschnelle Entscheidung

umgangssprachlicher Gebrauch


 

sound half-cocked

— albern klingen
 

look half-cocked

— lächerlich aussehen
 

feel half-cocked

— sich unsicher fühlen
 

a half-cocked answer

— missratene Antwort