Übersetzung haggle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

haggle

': feilschen, handeln, schachern, sich herumstreiten
Lautschrift: [hægl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. feilschen
  2. handeln
  3. schachern
  4. sich herumstreiten

Beispiele

Feilschen, Preisnachlass aushandeln


 

haggle over the price

— um den Preis feilschen
 

haggle the price down

— den Preis herunterhandeln
 

haggle for a discount

— um einen Rabatt feilschen
 

haggle to lower the cost

— den Preis drücken
 

haggle on the final price

— über den Endpreis verhandeln

Verhandeln, Konditionen aushandeln


 

haggle over the terms

— über die Bedingungen verhandeln
 

haggle over the details

— über die Details feilschen
 

haggle about the contract

— über den Vertrag verhandeln
 

haggle over delivery dates

— über Liefertermine verhandeln

Feilschen mit Verkäufer oder auf dem Markt


 

haggle with the vendor

— mit dem Verkäufer feilschen
 

haggle at the market

— auf dem Markt handeln
 

haggle with a street seller

— mit einem Straßenverkäufer handeln
 

haggle over antiques at a car boot sale

— auf einem Trödelmarkt um Antiquitäten feilschen

Einen Preis herunterhandeln, Zugeständnisse erzwingen


 

haggle someone down to ten dollars

— jemanden auf zehn Dollar herunterhandeln
 

haggle the supplier down

— den Lieferanten herunterhandeln
 

haggle a better deal out of them

— ein besseres Geschäft aus ihnen heraushandeln

Handelsverbot oder Beendigung des Feilschens


 

no haggling

— kein Feilschen
 

stop haggling

— hör auf zu feilschen
 

there is no haggling in this shop

— in diesem Geschäft wird nicht gehandelt

Feste Ausdrücke oder umgangssprachliche Wendungen


 

haggle and bargain

— feilschen und handeln
 

haggle it out

— etwas durch Verhandlungen klären
 

haggle over prices and quality

— über Preise und Qualität feilschen
 

haggle over every little thing

— um jede Kleinigkeit feilschen