Übersetzung gutted von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

gutted

': ausweiden, aushöhlen, ausschlachten, zerstören
Lautschrift: [gʌtɪd]

Beispiele

Emotionale Enttäuschung


 

gutted

— am Boden zerstört; völlig niedergeschmettert
 

she was gutted

— sie war am Boden zerstört; sie war völlig niedergeschlagen
 

left me gutted

— hat mich am Boden zerstört zurückgelassen; hat mich tief getroffen
 

gutted to the core

— bis ins Mark erschüttert; am Boden zerstört
 

completely gutted

— völlig am Boden zerstört; zutiefst enttäuscht
 

felt gutted

— fühlte sich am Boden zerstört; war zutiefst enttäuscht
 

gutted to the bone

— bis auf die Knochen enttäuscht; völlig am Ende

Strukturelle oder innere Leere


 

gutted building

— ausgehöhltes Gebäude; entkerntes Gebäude
 

house gutted by fire

— von innen ausgebranntes Haus; durch Feuer von innen zerstörtes Haus
 

gutted the room

— den Raum entkernt; den Raum komplett ausgeweidet
 

gutted and refurbished

— entkernt und renoviert; von innen entkernt und saniert

Wörtliches Ausweiden, Essen oder Tiere


 

gutted the fish

— den Fisch ausgenommen; den Fisch ausgeweidet
 

gutted fish

— ausgenommener Fisch; ausgeweideter Fisch
 

gutted and cleaned

— ausgenommen und gereinigt; ausgeweidet und gesäubert

Umgangssprachlich, Sport oder Niederlage


 

the team was gutted

— die Mannschaft war am Boden zerstört; das Team war niedergeschlagen
 

gutted after the loss

— nach der Niederlage am Boden zerstört; nach der Pleite zutiefst enttäuscht
 

fans were gutted

— die Fans waren am Boden zerstört; die Anhänger waren enttäuscht