Übersetzung grieve von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

grieve

': trauern, betrüben, grämen, kränken, sich grämen
Lautschrift: [griːv]

Wörterbucheintrag

verb

  1. trauern (mourn)
  2. betrüben (sadden)
  3. grämen
  4. kränken
  5. sich grämen
  6. bekümmert sein
  7. vergrämen

Beispiele

Trauern, betrauern


 

grieve for someone

— um jemanden trauern
 

grieve over a death

— um einen Todesfall trauern; über einen Tod trauern
 

grieve the loss

— den Verlust betrauern
 

grieve deeply

— tief trauern
 

grieve the passing of a loved one

— den Tod eines geliebten Menschen betrauern; um einen geliebten Menschen trauern

Betrüben, bekümmern


 

grieve someone

— jemanden betrüben; jemandem Kummer bereiten
 

be grieved by the news

— von der Nachricht betrübt sein; die Nachricht trifft einen schwer
 

grieve a friend

— einen Freund betrüben; einem Freund Kummer bereiten

Ort oder Zeit der Trauer


 

grieve in private

— in der Stille trauern; privat trauern
 

grieve publicly

— öffentlich trauern
 

grieve at the funeral

— auf der Beerdigung trauern; bei der Beerdigung trauern

Art und Weise der Trauerbekundung


 

grieve openly

— offen trauern
 

grieve quietly

— still trauern; leise trauern
 

grieve aloud

— laut trauern; laut klagen

Dauer und Intensität


 

grieve for years

— jahrelang trauern; Jahre um jemanden trauern
 

grieve intensely

— heftig trauern; tief betrübt sein
 

grieve no longer

— nicht länger trauern; aufhören zu trauern

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

grieve over spilled milk

— sich über Verschüttetes grämen; vergossene Milch beklagen
 

there is no use grieving

— Trauern bringt nichts; es hat keinen Sinn zu trauern