Übersetzung grab von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

grab

': greifen, schnappen, Greifer, ergreifen, packen
Lautschrift: [græb]

Wörterbucheintrag

verb

  1. packen (grip, gasp)
  2. greifen
  3. schnappen
  4. ergreifen
  5. fassen
  6. erhaschen
  7. grapschen
  8. anpacken
  9. einsacken
  10. kapern

noun

  1. Greifer
  2. Griff

Beispiele

Physisch, packen


 

grab something

— etwas greifen; etwas schnappen
 

grab him

— ihn schnappen; ihn fangen
 

grab hold of something

— sich an etwas festhalten; etwas ergreifen
 

grab onto something

— sich an etwas klammern; sich an etwas festhalten
 

grab someone's arm

— jemanden am Arm packen; sich in jemandes Arm krallen

Essen, kleiner Imbiss


 

grab a bite

— eine Kleinigkeit essen; einen Happen essen
 

grab a snack

— einen Snack zu sich nehmen; sich einen Snack holen
 

grab a coffee

— einen Kaffee trinken; einen Kaffee to go holen
 

grab lunch

— zu Mittag essen; ein Mittagessen holen

Verkehrsmittel, Fortbewegung


 

grab a cab

— ein Taxi nehmen; ein Taxi herbeiwinken
 

grab a ride

— mitfahren; eine Mitfahrgelegenheit nutzen
 

grab an Uber

— einen Uber rufen; einen Uber nehmen
 

grab a taxi

— ein Taxi nehmen; in ein Taxi steigen

Aufmerksamkeit, Interesse, Werbung


 

grab attention

— Aufmerksamkeit erregen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen
 

grab someone's attention

— jemandes Aufmerksamkeit erregen; auf sich aufmerksam machen
 

grab the headlines

— in die Schlagzeilen kommen; Medieninteresse wecken

Möglichkeit, Chance


 

grab the opportunity

— die Gelegenheit ergreifen; die Chance nutzen
 

grab the chance

— die Chance ergreifen; die Gelegenheit beim Schopf packen
 

grab a window of opportunity

— ein Zeitfenster nutzen; eine kurze Gelegenheit ergreifen

Phrasal Verbs, Redewendungen


 

grab at

— nach etwas greifen; versuchen, etwas zu fangen
 

grab for

— nach etwas greifen; etwas zu erhaschen suchen
 

grab onto

— sich an etwas festklammern; sich an etwas krallen
 

grab and go

— schnell mitnehmen; auf die Schnelle abholen
 

grab the bull by the horns

— den Stier bei den Hörnern packen; eine schwierige Aufgabe entschlossen angehen
 

grab someone by the collar

— jemanden am Kragen packen; jemanden am Kragen nehmen

Platz, Sitzplatz


 

grab a seat

— sich setzen; einen Platz nehmen
 

grab the last seat

— den letzten Platz ergattern; den letzten Platz bekommen