Übersetzung gird von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

gird

': gürten, umgeben
Lautschrift: [gɜːd]

Wörterbucheintrag

verb (girded/girt, girded/girt)

  1. gürten
  2. umgeben

Beispiele

Physische Handlung, umgeben oder befestigen


 

gird the waist

— die Taille gürten; sich einen Gürtel um die Taille legen
 

gird the city with walls

— die Stadt mit Mauern umgeben; die Stadt mit Mauern umgürten
 

gird a belt

— einen Gürtel umlegen; einen Gürtel anlegen

Waffen anlegen, ausrüsten


 

gird on a sword

— ein Schwert umgürten; ein Schwert anlegen
 

gird oneself with arms

— sich mit Waffen gürten; sich bewaffnen
 

gird the knight with a sword

— den Ritter mit einem Schwert gürten; den Ritter mit einem Schwert ausrüsten

Vorbereitung, sich sammeln oder sich zusammennehmen


 

gird one's loins

— sich bereitmachen; sich sammeln; sich zusammennehmen
 

gird up one's loins

— sich bereitmachen; die Lenden gürten; sich sammeln
 

gird oneself for the task

— sich für die Aufgabe bereitmachen; sich auf die Arbeit einstellen

Bereit sein, Prüfung oder Kampf erwarten


 

girded for battle

— kampfbereit; für die Schlacht gegürtet
 

girded for action

— einsatzbereit; handlungsbereit
 

girded for the journey

— reisefertig; für die Reise bereit

Übertragene und biblische Ausdrücke, moralische oder geistige Rüstung


 

gird up thy loins

— mach dich bereit; gürte deine Lenden
 

gird oneself against criticism

— sich gegen Kritik wappnen; sich gegen Kritik gürten
 

gird oneself with truth

— sich mit Wahrheit gürten; sich mit Wahrheit umgeben