Übersetzung gilded von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

gilded

': vergoldet
Lautschrift: [ˈgɪldɪd]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. vergoldet

participle

  1. goldenen

Beispiele

Direkte Bedeutung, mit Gold überzogen


 

gilded frame

— vergoldeter Rahmen
 

gilded statue

— vergoldete Statue
 

gilded mirror

— vergoldeter Spiegel
 

gilded dome

— vergoldete Kuppel
 

gilded leaf

— vergoldetes Blatt; Goldauflage

Luxuriös, reich verziert


 

gilded palace

— luxuriöser Palast; reich verzierter Palast
 

gilded interior

— luxuriöses Interieur; reich verziertes Interieur
 

gilded banquet

— prunkvolles Bankett; luxuriöses Bankett
 

gilded furnishings

— reich verzierte Möbel; luxuriöse Möbel
 

gilded chandelier

— luxuriöser Kronleuchter; vergoldeter Kronleuchter

Illusorisch, Mängel überdeckend


 

gilded facade

— beschönigte Fassade; vorgeschobenes Äußeres
 

gilded veneer

— beschönigende Schicht; vorgegaukelter Glanz
 

gilded image

— beschönigtes Bild; beschönigter Ruf
 

gilded cage

— goldener Käfig; Leben in Luxus ohne Freiheit
 

gilded prosperity

— scheinbarer Wohlstand; vermeintlicher Wohlstand

Redewendungen, feste Ausdrücke


 

to gild the lily

— Eulen nach Athen tragen; über das Ziel hinausschießen

Historischer Begriff, Bezeichnung einer Epoche


 

Gilded Age

— das Goldene Zeitalter; die Epoche des Kapitalismus im 19. Jahrhundert