Übersetzung gently von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

gently

': sanft, sachte
Lautschrift: [ˈʤentlɪ]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. sanft (softly, cautiously)
  2. vorsichtig
  3. behutsam
  4. sachte

Beispiele

Physische Berührung oder Handlung


 

gently touch

— sanft berühren; leicht berühren
 

gently stroke

— sanft streicheln; zärtlich streicheln
 

gently pat

— sanft tupfen; leicht klopfen
 

gently hold

— behutsam halten; vorsichtig halten
 

gently cradle

— behutsam wiegen; zärtlich in den Armen halten
 

gently rub

— sanft reiben; leicht reiben
 

gently massage

— sanft massieren; zart massieren
 

gently press

— leicht drücken; vorsichtig drücken

Bewegung oder Fortbewegung


 

gently push

— vorsichtig schieben; leicht stoßen
 

gently pull

— vorsichtig ziehen; behutsam ziehen
 

gently guide

— behutsam führen; sanft leiten
 

gently rock

— sanft wiegen; vorsichtig schaukeln
 

gently sway

— sanft schwingen; leicht schwanken
 

gently lower

— langsam senken; vorsichtig herunterlassen
 

gently lift

— behutsam heben; vorsichtig anheben
 

gently nudge

— leicht anstoßen; vorsichtig verschieben

Beruhigung oder Pflege


 

gently soothe

— sanft beruhigen; zart lindern
 

gently comfort

— sanft trösten; zart unterstützen
 

gently settle

— vorsichtig beruhigen; behutsam hinlegen
 

gently rock to sleep

— sanft in den Schlaf wiegen; zart einschläfern
 

gently stroke hair

— sanft über das Haar streichen; zart das Haar kämmen

Sprache oder Tonfall


 

gently remind

— sanft erinnern; taktvoll erinnern
 

speak gently

— sanft sprechen; ruhig sprechen
 

gently suggest

— sanft vorschlagen; taktvoll anregen
 

gently warn

— vorsichtig warnen; sanft ermahnen

Platzieren oder Umgang mit Gegenständen


 

gently place

— vorsichtig hinsetzen; sanft platzieren
 

gently set down

— vorsichtig absetzen; behutsam abstellen
 

gently close

— vorsichtig schließen; leise schließen
 

gently wipe

— vorsichtig abwischen; sanft abreiben
 

gently lift the lid

— vorsichtig den Deckel heben; behutsam den Deckel abnehmen

Kochen oder Zubereiten


 

gently stir

— vorsichtig umrühren; langsam rühren
 

gently fold

— vorsichtig unterheben; behutsam einarbeiten
 

gently simmer

— bei schwacher Hitze köcheln lassen; auf kleiner Flamme garen

Beschreibender oder übertragener Gebrauch


 

gently rolling hills

— sanft geschwungene Hügel; wellige Hügel
 

gently used

— leicht gebraucht; in gutem Zustand
 

gently declining

— allmählich fallend; langsam abnehmend